Pakistani documents we translate
Certified English translations of the civil, legal, academic and medical documents that Pakistanis are asked to submit to embassies, immigration authorities, universities and courts.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
In short
We translate Pakistani civil, legal, academic, medical and financial documents into English, with every Urdu entry, stamp and note included. Each translation is certified, delivered as a PDF from 24 hours, and can be notarised, attested or couriered on request.
This page lists the Pakistani records we translate, grouped by type, with what each one usually needs. Most of these documents are issued by a Union Council, NADRA, a court, a police station or a revenue office, and many are written partly or entirely in Urdu, often by hand. We translate them in full, mostly from Urdu into English, certify the translation and, if you need it, arrange notarisation, attestation and courier delivery. Every order is quoted individually; see how we price translations and a sample certified translation.
Choose your document below to see what it usually contains, when it needs translating, what to send us and what you will receive. If your document is not listed, send it to us anyway. We translate almost any written record.
Which Pakistani documents usually need translating?
Many Pakistani documents are bilingual, so not every page needs a translation. This table shows the usual position. Always check the document you actually hold, and our guide on how to tell whether a document needs translating.
| Document | Usually issued by | Typical language | Translation usually needed? |
|---|---|---|---|
| Nikah Nama | Nikah Registrar, Union Council | Urdu form, handwritten entries | Yes |
| Manual birth certificate | Union Council, cantonment board | Urdu or mixed, often handwritten | Yes |
| Computerised birth, marriage (MRC), divorce or death certificate | Union Council through NADRA | Mostly English with some Urdu | Often, for the Urdu parts |
| FRC and B-Form (CRC) | NADRA | English and Urdu | Often, for the Urdu parts |
| CNIC and NICOP | NADRA | English and Urdu | Sometimes |
| FIR | Police station | Urdu, handwritten or typed | Yes |
| Court orders, decrees, judgments | Civil, family and criminal courts | Urdu or English | Yes, if in Urdu |
| Fard, intiqal, registry | Revenue office, Sub-Registrar | Urdu | Yes |
| Degrees and transcripts | Universities and boards | Mostly English | Only Urdu-language certificates |
| Passport | Directorate General of Immigration and Passports | English and Urdu | Rarely |
Civil and family records
Records of birth, marriage, divorce, death and family registration issued by Union Councils and NADRA.
Nikah Nama Translation
Nikahnama translation: every column, signature and stamp of your Nikah Nama in English, plus the NADRA Marriage Registration Certificate if you have one.
Learn moreMarriage Certificate (MRC) Translation
NADRA Marriage Registration Certificates and Christian, Hindu and Sikh marriage certificates with Urdu entries or stamps.
Learn moreBirth Certificate Translation
Union Council, cantonment board and NADRA computerised birth certificates, including late registrations.
Learn moreB-Form (CRC) Translation
NADRA Child Registration Certificates translated for child visas, dependant applications and school admissions.
Learn moreFRC Translation
NADRA Family Registration Certificates translated to prove family relationships for visas and immigration.
Learn moreCNIC and NICOP Translation
Both sides of your CNIC or NICOP, including the Urdu name and address, translated into English.
Learn moreDivorce Certificate Translation
Talaq Nama, Khula decree, Union Council effectiveness certificate and NADRA divorce certificate.
Learn moreDeath Certificate Translation
Union Council and NADRA death certificates translated for inheritance, pensions, insurance and immigration.
Learn moreDomicile Certificate Translation
Domicile and Permanent Residence Certificates translated for study, jobs and official use abroad.
Learn moreUnmarried Certificate Translation
Single status and unmarried certificates, or affidavits of single status, translated for marriage abroad.
Learn moreEducation and employment
Certificates you need for study abroad, credential checks and work visas.
Educational Documents Translation
School leaving and character certificates, Urdu-medium certificates and mark sheets, and Urdu endorsements on degrees.
Learn moreExperience Letter Translation
Experience, salary and service certificates, NOCs and appointment letters that contain Urdu.
Learn morePolice Character Certificate Translation
Police character certificates and verification letters with Urdu content translated for visas and residence.
Learn moreLegal and property
Court, police, revenue and stamp-paper documents, translated with care for legal terminology.
Court Documents Translation
Judgments, decrees, orders, plaints, summons and bail papers from Pakistani courts.
Learn moreFIR Translation
First Information Reports translated in full, including handwritten police narratives and PPC sections.
Learn moreAffidavit Translation
Stamp-paper affidavits and sworn statements, including name, date of birth and single status affidavits.
Learn morePower of Attorney Translation
General and special powers of attorney (mukhtar nama) in Urdu or English, translated in both directions.
Learn moreProperty Documents Translation
Fard, intiqal (mutation), registry, jamabandi and sale agreements translated for owners and heirs abroad.
Learn moreSuccession Certificate Translation
Succession certificates, letters of administration and inheritance mutations translated for heirs abroad.
Learn moreContract and Agreement Translation
Stamp-paper agreements, rent agreements, partnership deeds and employment contracts.
Learn moreAsylum and protection claims
Evidence for protection claims, translated completely and exactly as written.
Medical and financial
Hospital records, bank and tax documents that contain Urdu.
Frequently asked questions
Do you translate Pakistani passports?
Rarely needed. Pakistani passports already show the key details in English. If an authority still asks for a translation, for example of an Urdu endorsement or observation page, we can translate that page.
My document is not listed. Can you still translate it?
Yes. The pages here cover the documents we are asked for most often. Send a photo of your document on WhatsApp or through the quote form and we will confirm.
Do you need my original document?
No. A clear photo or scan is enough for the translation. If you also want notarisation, we will tell you whether the original needs to be seen.
Can you translate several documents for one application?
Yes. Most visa files include several documents, such as a Nikah Nama, FRC and birth certificates. Send them together and we will quote for the full set with one delivery time.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)