Certified IRCC translation for Canadian immigration

Translations of Pakistani documents for Immigration, Refugees and Citizenship Canada, with a sworn translator's affidavit available when IRCC requires one.

  • Prepared to the authority's published rules
  • Translator's affidavit or credentials where required
  • Names consistent across your whole file
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

IRCC accepts translations by a certified translator: in Canada, a member of a provincial or territorial translators' association; outside Canada, a translator accredited in the country where the translation is made. Pakistan has no such accreditation, so translations made here need an affidavit in which the translator swears to the accuracy of the translation and their own language proficiency. We provide that affidavit.

Canada is stricter about translations than most destinations. Immigration, Refugees and Citizenship Canada accepts documents in English or French. Anything else must be translated, and IRCC is specific about who may translate it and what must accompany the translation.

IRCC translation rules

Summary of IRCC translation requirements
RuleWhat it means for you
Use a certified translator where possibleIn Canada, a certified translator is a member in good standing of a provincial or territorial organisation of translators and interpreters. Outside Canada, IRCC asks for a translator who is accredited (officially recognised or authorised) in the country where the translation is made.
Otherwise, add an affidavitIf the translator is not certified, the translation must come with an affidavit in which the translator swears to the accuracy of the translation and to their own language proficiency. It is sworn before a person authorised to administer oaths in the country where the translator lives, and that person must be proficient in English or French.
Stamps count tooEvery stamp and seal that is not in English or French must be translated. Where a certified copy of the original is submitted, the translator stamps both the certified copy and the translation.
No family, no consultantsTranslations must not be done by you, your family members or your representative or consultant, and family members cannot swear the affidavit. IRCC's list of family members includes parents, siblings, spouses, grandparents, children, aunts, uncles, nieces, nephews and first cousins.
Include the originalSubmit a copy of the original document with the translation, as your checklist directs.

How we meet the affidavit requirement

Pakistan has no system for accrediting translators, so a translation made here cannot come from a "certified translator" in IRCC's sense. That is why, for IRCC, our translator swears an affidavit before a Notary Public in Pakistan who works in English, stating that the translation is accurate and that the translator is proficient in both languages. The affidavit, the translation and a copy of the original are delivered together. Tell us at the quote stage that your translation is for IRCC and we will include the affidavit in the price and timeline. Pakistan has no register of sworn translators, so this affidavit is the usual substitute; see sworn translators in Pakistan.

Documents commonly translated for Canada

Programmes and typical documents
ProgrammeDocuments often needing translation
Spousal and family sponsorshipNikah Nama, FRC, birth certificates, divorce documents
Express Entry and PRExperience letters, police certificates with Urdu content, civil documents
Study permitUrdu academic records, sponsor's financial and family documents
Refugee claimsSee asylum documents translation

Police certificates for Canada

IRCC asks for police certificates from countries where you have lived. If yours is not entirely in English or French, it needs a translation that meets the rules above. See police character certificate translation.

What the translator's affidavit contains

  • The translator's full name and address
  • The languages translated from and into
  • A statement that the translation is an accurate and complete representation of the original
  • A statement of the translator's proficiency in the source language and in English
  • The translator's signature, sworn before a Notary Public or Oath Commissioner, with their seal and the date
  • A reference to the document translated, so the affidavit, translation and original can be matched

For example, an affidavit for a Nikah Nama would identify the Nikah Nama by the names of the spouses and its registration number, so there is no doubt which document it covers. Where you submit a certified copy of the original, the translator also stamps that copy and the translation.

Common mistakes in Canadian applications

  • A translation by a relative, which IRCC does not accept.
  • A translation with no affidavit where the translator is not certified.
  • Missing copies of the original alongside the translation.

How to order

  • Send scans of every document and say they are for IRCC
  • Name the programme, for example "spousal sponsorship"
  • Give passport spellings for everyone named

Frequently asked questions

Do I always need an affidavit for IRCC?

For translations made in Pakistan, yes in practice. IRCC accepts a translation without an affidavit only from a certified translator, which outside Canada means one accredited in the country of translation, and Pakistan has no such accreditation. Tell us your translation is for IRCC and we include the affidavit, covering accuracy and the translator's proficiency.

Can my cousin who speaks English translate my documents?

No. IRCC does not accept translations or affidavits from family members, including cousins.

Does IRCC accept scanned translations for online applications?

Online applications are submitted as scans. Upload the translation, affidavit if needed, and a copy of the original as your checklist instructs.

Can you translate into French for IRCC?

Not at present. IRCC accepts English, so we translate Pakistani documents into English.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)