Certified USCIS translation for US immigration
Translations of Pakistani documents for USCIS, the National Visa Center and US immigration courts, each with the certification wording it requires.
- Prepared to the authority's published rules
- Translator's affidavit or credentials where required
- Names consistent across your whole file
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
USCIS requires a full English translation with the translator's certification that it is complete and accurate and that they are competent in both languages. US immigration courts use different wording. Notarisation is not required by either rule.
US immigration rules on translation fit in one sentence, but they are applied strictly. Under 8 CFR 103.2(b)(3), any document in a foreign language submitted to USCIS must be accompanied by a full English translation, which the translator certifies as complete and accurate, and by the translator's certification that they are competent to translate from the foreign language into English. Immigrant visa applicants processed through the National Visa Center and the US Embassy in Islamabad follow the same basic standard for civil documents.
USCIS translation compared with immigration court
If your case is before a US immigration court, for example in removal or asylum proceedings, a different rule applies. The two certifications are worded differently and should not be mixed up.
| Forum | Rule | Translator certifies |
|---|---|---|
| USCIS (applications and petitions) | 8 CFR 103.2(b)(3) | The translation is complete and accurate, and the translator is competent to translate from the foreign language into English |
| Immigration court (EOIR) | 8 CFR 1003.33 | The translator is competent to translate the document, and the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities |
Tell us which one you need, and we will word the certificate accordingly. Neither rule requires notarisation, but we can add it if your lawyer asks.
Pakistani documents for US immigration
The State Department publishes a reciprocity schedule for Pakistan that lists which civil documents it accepts. Muslim couples commonly submit the Nikah Nama with an English translation together with the NADRA marriage certificate. Check the current schedule before you apply. Other documents commonly translated include:
- Birth certificates, including late registrations
- Divorce documents, showing the divorce became effective
- Death certificates of a former spouse
- Court records and police certificates with Urdu content
- Evidence for asylum claims
Example certification wording
These examples show the substance of each certification. Your translation will carry the translator's details, signature and date.
EXAMPLE FOR USCIS
I certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the [document] is complete and accurate.
EXAMPLE FOR IMMIGRATION COURT
I certify that I am competent to translate the attached document from Urdu into English, and that the translation is true and accurate to the best of my abilities.
Common mistakes in US applications
- Summary translations instead of full translations. Both rules require the document to be translated in full.
- The wrong certification for the forum, for example USCIS wording used in immigration court.
- Missing civil documents that the reciprocity schedule lists, such as the NADRA marriage certificate alongside the Nikah Nama.
How to order
- Send scans of every document and say whether they are for USCIS, NVC or immigration court
- Give passport spellings for everyone named
- Share any certificate wording your lawyer has asked for
Frequently asked questions
Does USCIS require a "certified translator"?
No particular credential is required by the regulation. The translator must certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate. Our certificate states both.
Do USCIS translations need to be notarised?
No. The regulation does not require notarisation. We can add it if someone involved in your case asks for it.
Can I translate my own documents for USCIS?
It is strongly discouraged. An independent translation avoids any question of bias in your own case.
Do you translate documents for the National Visa Center?
Yes. Civil documents for immigrant visa cases processed through the NVC and the US Embassy in Islamabad are translated to the same standard.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)