Certified death certificate translation

Union Council and NADRA death certificates translated into English with care, for inheritance, pensions, insurance claims and immigration files.

  • Every stamp, seal and handwritten note translated
  • Names spelled exactly as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Union Council and NADRA death certificates are translated into English for inheritance, pensions, insurance and immigration files. We translate the deceased's details, date and cause of death, registration details and every stamp, and deliver a certified PDF from 24 hours.

Families abroad usually need a death certificate in English to close accounts, claim a pension or settle an estate, often at a difficult time. In Pakistan, deaths are registered with the Union Council, Municipal Corporation or Cantonment Board, and a computerised death certificate can be issued through NADRA. Older or manual certificates are often handwritten in Urdu.

Where a translated death certificate is used

Common uses abroad
SituationOften requested alongside
Inheritance and estate matters overseasSuccession certificate, FRC
Pension, insurance and bank claimsCNIC of the deceased, claimant's ID
Immigration: proving a parent or spouse has diedBirth or marriage certificate
Remarriage after the death of a spouseNikah Nama of the earlier marriage
Property transfer in Pakistan by heirs abroadFard and mutation records

What we translate

  • Name, parentage and CNIC number of the deceased
  • Date, place and, where recorded, cause of death
  • The informant's name and relationship
  • Registration number, date and registering authority
  • All stamps, signatures and remarks

If a hospital death record or a burial certificate is also part of your file, we can translate those too. Hospital records are covered on our medical records page.

How death certificate entries are translated

Death certificate terms
Term in the originalHow we translate it
Marhoom / MarhoomaThe deceased (male / female)
Tareekh-e-wafatDate of death
Jaye wafatPlace of death
Wajah-e-wafatCause of death
MukhbirInformant
RishtaRelationship to the deceased

If the death was never registered

Some deaths, particularly in rural areas, were never registered. A late registration can usually be made at the Union Council, which then issues a certificate. Authorities abroad may ask why the registration was late, so keep any supporting evidence, such as a hospital record or a burial certificate from the graveyard committee, and have it translated too.

Common problems we see

  • Name spelled differently from the deceased's CNIC or passport. We follow the spelling you give us and add a note where needed.
  • Cause of death left blank on the certificate. We translate what is recorded and do not add anything.
  • Only a manual certificate where the receiving authority asks for a computerised one. The Union Council can usually issue one through NADRA's system.

What to send us

  • A clear photo or scan of the certificate, front and back
  • The passport or CNIC spelling of the deceased's name, if known
  • Where the translation will be used

Death certificate translation sample

Extract from a death certificate and its English translation
Original (Urdu)Our English translation
نام متوفی/متوفیہName of the deceased (male/female)
تاریخ وفاتDate of death
جائے وفاتPlace of death
وجہ وفات: طبعیCause of death: natural causes
نام اطلاع دہندہ و رشتہName of the informant and relationship to the deceased

Frequently asked questions

Do you translate handwritten death certificates?

Yes. Older Union Council certificates are often handwritten. Anything that cannot be read with certainty is marked as illegible.

Can you translate the cause of death if it is written in medical terms?

Yes. Medical terms are translated accurately and, where the original uses an abbreviation, we reproduce it as written.

I live abroad. Can I order without coming to Pakistan?

Yes. Our service is online. Send the document on WhatsApp or through the quote form and receive the translation by email.

Can you translate a graveyard or burial certificate?

Yes. Burial certificates and graveyard receipts are often in Urdu and can support a late-registered death certificate.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)