Notarised and attested translation in Pakistan
Certified translations with notarisation by a Notary Public, attestation by an Oath Commissioner, or a sworn translator's affidavit, for authorities that ask for more than a signed certificate.
In short
We provide notarised translation in Pakistan: a certified translation with the translator's signature notarised by a Notary Public, attested by an Oath Commissioner, or backed by a sworn translator's affidavit. These are added on request and priced separately. We do not handle MOFA, HEC or IBCC attestation or apostilles.
A notarised translation is a certified translation whose translator's signature has been confirmed by a Notary Public (in American English, a "notarized" translation). An attested translation, in Pakistani usage, is usually one sworn or attested before an Oath Commissioner. Some universities, courts, banks and foreign authorities ask for it because notarisation is familiar to them. Others ask for an affidavit or an Oath Commissioner's attestation instead. We provide all three, alongside our standard certified translation.
Notarised and attested translation: our three options
| Option | What it adds | Often asked for by |
|---|---|---|
| Notarisation by a Notary Public | The notary confirms the identity and signature of the translator on the certificate | Universities, banks and institutions abroad; some courts |
| Oath Commissioner attestation | The translator's statement is sworn and attested before an Oath Commissioner | Pakistani offices and some foreign authorities |
| Sworn translator's affidavit | A sworn statement that the translation is accurate, made before a Notary Public or Oath Commissioner | IRCC (Canada) for translations made in Pakistan, where the affidavit must also cover the translator's language proficiency; some courts |
Notarisation confirms a signature; it does not check the translation. The accuracy of the translation is what our certificate addresses. Our guide to certification, notarisation, attestation and apostille explains the differences in detail.
When you need it
- Your checklist says "notarised translation", "notarized translation" or "sworn translation"
- Your application is for IRCC and needs a translator's affidavit
- A court, lawyer or bank abroad has asked for a sworn or notarised translation
- A Pakistani office asks for an attested translation
If your checklist only says "certified translation", you usually do not need any of these. UKVI, USCIS and Australian Home Affairs normally accept a certified translation. Ask us if you are unsure; we will not sell you an extra you do not need.
How it works
- Send your documents and tell us which option your checklist asks for.
- We quote the translation and the notarisation or attestation together, with one delivery time.
- We translate and certify the document, then arrange the notarisation, attestation or affidavit through our office in Rawalpindi.
- You receive a scan of the notarised or attested translation by email, and printed originals by courier if you need them.
Notarisation and attestation add time to the 24-hour minimum, because they depend on the Notary Public or Oath Commissioner. Your quote states the full delivery time.
What we do not provide
Attestation of the original Pakistani document by the Ministry of Foreign Affairs, HEC or IBCC, and apostilles, are separate government processes that we do not handle. Our apostille guide explains how they work.
Frequently asked questions
Is a notarised translation the same as a certified translation?
No. A certified translation carries the translator's signed statement of accuracy. A notarised translation adds a Notary Public's confirmation of that signature.
Does a notarised translation need the original document?
The notary confirms the translator's signature on the translation, so your original is not normally needed. If a particular authority asks for the original to be seen, we will tell you.
How much does notarisation cost?
It is priced separately from the translation and included in your quote.
Can you notarise or attest a translation made by someone else?
Yes. Send us the translation and the original document, and we will quote for the notarisation or attestation you need.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)