Certified property documents translation
Fard, intiqal, registry deeds, jamabandi and sale agreements translated from Urdu into English, with every khasra, khewat and measurement kept exactly.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Pakistani land records such as fard, intiqal, jamabandi and registry deeds are written in Urdu revenue terminology. We translate them into English with khasra, khewat and mutation numbers, units and shares reproduced exactly.
Overseas Pakistanis who own or inherit land at home often need to show proof of ownership to a bank, court, lawyer or authority abroad. Pakistani land records are written in Urdu using revenue terminology that has developed over more than a century. Even native speakers find them hard to read, so a careful translation is the only way for a foreign reader to understand them.
Land and property records we translate
| Document | What it shows |
|---|---|
| Fard (fard-e-malkiat) | A certified extract of ownership of a land holding |
| Intiqal (mutation) | A change in ownership entered in the revenue record, for example by sale, gift or inheritance |
| Jamabandi | The periodic record of rights listing owners and cultivators |
| Registry (registered sale deed) | A sale or transfer registered with the Sub-Registrar |
| Sale agreement (iqrar nama bai) | An agreement to sell, usually on stamp paper |
| Gift deed (hiba nama) | A transfer of property as a gift |
| Allotment and transfer letters | Housing society and development authority records |
How we translate revenue records
- Numbers exactly as written. Khasra, khatoni and khewat numbers, mutation numbers and measurements are reproduced without change.
- Units kept. Land units such as kanal, marla and acre are kept as written, with a short note on their meaning where useful.
- Revenue terms explained. Terms such as mauza (revenue estate), patwari and tehsildar are kept with an English explanation on first use.
- Tables preserved. Jamabandi and fard tables follow the original columns so figures can be checked.
Computerised land records
In Punjab, the Punjab Land Records Authority issues computerised fard and mutation records through its service centres, and has introduced services for overseas Pakistanis. Other provinces are computerising their records on their own schedules. Computerised records are easier to translate, but they still use Urdu revenue terms and need careful handling.
Where translated property documents are used
- Proof of assets for visas and immigration
- Inheritance and estate matters abroad, with a succession certificate
- Sales handled through a power of attorney
- Court cases about land in Pakistan or abroad
Revenue terms we translate
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Mauza | Revenue estate (Mauza) |
| Khewat | Ownership holding number (Khewat) |
| Khatoni | Cultivation holding number (Khatoni) |
| Khasra | Field number (Khasra) |
| Raqba | Area |
| Hissa | Share |
| Patwari | Village revenue official (Patwari) |
| Tehsildar | Revenue officer (Tehsildar) |
| Intiqal-e-warasat | Inheritance mutation |
Records from Sindh and other provinces
Land records in Sindh may be written in Sindhi, and older records across Pakistan use regional terms. We translate them all. See Sindhi translation.
What to send us
- Clear scans of every page, including the back of registry deeds
- Owner names as spelled in passports or CNICs
- The purpose of the translation
Property documents translation sample: a fard
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| فرد ملکیت | Ownership record (Fard-e-malkiat) |
| موضع ... تحصیل گوجرخان ضلع راولپنڈی | Revenue estate (Mauza) ..., Tehsil Gujar Khan, District Rawalpindi |
| نمبر کھیوٹ / نمبر کھتونی | Khewat No. / Khatoni No. |
| رقبہ: 4 کنال 10 مرلے | Area: 4 kanal 10 marla |
| حصہ: 1/3 | Share: 1/3 |
Frequently asked questions
Can you convert kanal and marla into square feet?
We keep the units as written, because that is what the record says. If you need a conversion, we can add a translator's note, but the official figure remains the one in the record.
Do you translate old handwritten land records?
Yes, where the writing can be read. Older records can be faded or damaged, so send the best copy you can obtain.
Can you translate a housing society allotment letter?
Yes. Allotment, transfer and possession letters from housing societies and development authorities are translated in the same way.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)