Certified FIR translation
First Information Reports translated from Urdu into English in full, including handwritten police narratives, PPC sections and every stamp.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
An FIR (First Information Report) is the police record of a cognisable offence under section 154 CrPC, almost always written in Urdu. We translate it in full, including the handwritten narrative and PPC sections, for asylum claims, courts and visa files.
An FIR is often central evidence in asylum claims, court cases abroad, immigration questions about past cases and insurance claims. A First Information Report (FIR) is the record a police station makes when it receives information about a cognisable offence, under section 154 of the Code of Criminal Procedure. It is almost always written in Urdu, frequently by hand, and the informant is entitled to a copy.
What an FIR contains
| Part | Content |
|---|---|
| Header | FIR number, police station, district, date and time of the report |
| Offence | Sections of the Pakistan Penal Code (PPC) or other laws applied |
| Occurrence | Date, time and place of the incident, distance from the police station |
| Complainant | Name, parentage, address and CNIC |
| Accused | Names, if known, and descriptions |
| Narrative | The complainant's statement in their own words, as recorded |
| Police action | Investigating officer, action taken, signatures and stamps |
Why FIRs are difficult to translate
- Handwriting. Many FIRs are handwritten quickly in police script. Illegible words are marked [illegible] rather than guessed. See our guide to handwritten Urdu documents.
- Police terminology. FIRs use formulaic legal Urdu. We translate it into clear English while keeping its formal meaning.
- Names and places. Names are spelled to match passports where you give them; village and mohalla names are transliterated consistently.
- Accuracy over readability. The narrative is translated as recorded, including repetition or unclear phrasing, because changing it would change the evidence.
Where FIR translations are used
- Asylum and protection claims
- Court cases abroad, together with related court orders
- Visa applications that ask about arrests or cases, alongside a police certificate
- Insurance claims for theft, accidents or damage
How FIR terms are translated
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Mustaghees | Complainant |
| Mulzim | Accused |
| Waqia | Occurrence |
| Tafteesh | Investigation |
| Dafa | Section |
| Rapat / Roznamcha | Daily diary entry |
| Moharrir | Police clerk who records the report |
| Tafteeshi officer | Investigating officer |
Getting a copy of an FIR
The person who reported the offence is entitled to a copy of the FIR. Others usually obtain a copy through the police station, the court handling the case or, in some provinces, the police's online services. For use abroad, a copy certified by the police station or court is more persuasive than an informal photocopy.
What to send us
- A clear scan of every page of the FIR, ideally a certified copy from the police station
- Passport spellings of any names you know
- Any related documents: medical reports, court orders or later police reports
FIR translation sample: the header of a First Information Report
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| ابتدائی اطلاعی رپورٹ | First Information Report |
| اطلاع ابتدائی نسبت جرم قابل دست اندازی پولیس رپورٹ شدہ زیر دفعہ 154 ضابطہ فوجداری | First information of a cognisable offence reported under section 154 of the Code of Criminal Procedure |
| تاریخ و وقت وقوعہ | Date and time of occurrence |
| جرم: 379 ت پ | Offence: section 379 PPC |
| فاصلہ تھانہ سے و سمت | Distance and direction from the police station |
Frequently asked questions
Can you translate an FIR from any province?
Yes. FIRs from Punjab, Sindh, Khyber Pakhtunkhwa, Balochistan, Islamabad, Azad Kashmir and Gilgit-Baltistan follow a similar format. Some may include Sindhi or Pashto text, which we also translate.
Can you make the narrative easier to read?
No. We translate the narrative faithfully. Tidying it up could change its meaning, and the translation would no longer reflect the original evidence.
Is my FIR kept confidential?
Yes. It is used only for your translation and seen only by the people working on your order.
Can you translate an FIR written in Sindhi?
Yes. FIRs from Sindh are sometimes written in Sindhi, and we translate them. See Sindhi translation.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)