Certified translation sample
A specimen showing how our translations and certificates are laid out. All names and numbers are fictional.
This certified translation sample shows the format you receive. It uses a fictional Union Council birth certificate. Real translations follow the layout of your own document, and the certificate is signed and stamped.
SPECIMEN: FICTIONAL DETAILS
English translation of a birth certificate (original in Urdu)
[Emblem of the Government of the Punjab]
[Heading] Union Council No. 00, Tehsil Example, District Rawalpindi
Birth Registration Certificate
| Registration No. | 0000/2005 |
|---|---|
| Name of child | Ahmed Ali (as in passport) |
| Sex | Male |
| Date of birth | 01-01-2005 |
| Place of birth | Rawalpindi |
| Father's name and CNIC | Ali Khan, 00000-0000000-0 |
| Mother's name and CNIC | Ayesha Bibi, 00000-0000000-0 |
| Date of registration | 15-01-2005 |
[Signature] Secretary, Union Council No. 00
[Round stamp: Union Council No. 00, Rawalpindi]
[Handwritten note in margin: "Verified from register"]

The certificate of translation
Every translation is accompanied by a certificate like this. The wording can be adapted to match a specific authority's requirement.
SPECIMEN
Certificate of Translation
I, [translator's full name], translator at Prestige Translations, Office No 4, Third Floor, Plaza 75, Spring North, Rawalpindi 46000, Pakistan, certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the birth registration certificate is a complete and accurate translation of the original document.
Date: [date of translation]
Signature: [signature]
Contact: 0329 6228100, info@prestigetranslations.com
[Company stamp]
How the certificate meets common requirements
| Element | Asked for by |
|---|---|
| Statement that the translation is accurate | UKVI, USCIS, Home Affairs |
| Statement that the translation is complete | USCIS |
| Statement of the translator's competence | USCIS and US immigration court |
| Date, full name and signature | UKVI |
| Contact details and address | UKVI, Home Affairs |
| Qualifications and experience | Home Affairs, for translations made outside Australia; included when you tell us the translation is for Australia |
| Translator's or company's credentials | UKVI, for leave to remain and settlement applications made inside the UK; included when you tell us the application is in-country |
The same certificate for different authorities
The core wording stays the same, but we adjust the certificate to what each authority asks a translator to state. Tell us where the translation is going and we use the right version.
| Destination | What we add or change |
|---|---|
| UK (UKVI) | Nothing extra for applications from outside the UK. For extensions and settlement made inside the UK, the translator's credentials are added |
| USA (USCIS or NVC) | A statement that the translator is competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate |
| US immigration court | The court's wording: competent to translate, true and accurate to the best of the translator's abilities |
| Canada (IRCC) | A separate translator's affidavit, sworn before a Notary Public, covering accuracy and the translator's language proficiency |
| Australia (Home Affairs) | The translator's address, telephone number, qualifications and experience in the language |
Conventions you will see
- [Square brackets] describe non-text items: stamps, signatures, emblems and photographs.
- [illegible] marks a word that cannot be read with certainty. See our guide to handwritten Urdu documents.
- Original terms in brackets keep Pakistani legal terms recognisable, for example "Dower (Haq Mehr)".
- Translator's notes explain anything that needs context, such as a name spelled differently from the passport.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)