Certified translation sample

A specimen showing how our translations and certificates are laid out. All names and numbers are fictional.

This certified translation sample shows the format you receive. It uses a fictional Union Council birth certificate. Real translations follow the layout of your own document, and the certificate is signed and stamped.

SPECIMEN: FICTIONAL DETAILS

English translation of a birth certificate (original in Urdu)

[Emblem of the Government of the Punjab]
[Heading] Union Council No. 00, Tehsil Example, District Rawalpindi
Birth Registration Certificate

Specimen translated entries
Registration No.0000/2005
Name of childAhmed Ali (as in passport)
SexMale
Date of birth01-01-2005
Place of birthRawalpindi
Father's name and CNICAli Khan, 00000-0000000-0
Mother's name and CNICAyesha Bibi, 00000-0000000-0
Date of registration15-01-2005

[Signature] Secretary, Union Council No. 00
[Round stamp: Union Council No. 00, Rawalpindi]
[Handwritten note in margin: "Verified from register"]

Specimen certified English translation of a Pakistani Union Council birth certificate, with fictional details, showing translated entries, notes for stamps and signatures, and the certificate of translation
The same specimen as a printed page. Real translations follow the layout of your document.

The certificate of translation

Every translation is accompanied by a certificate like this. The wording can be adapted to match a specific authority's requirement.

SPECIMEN

Certificate of Translation

I, [translator's full name], translator at Prestige Translations, Office No 4, Third Floor, Plaza 75, Spring North, Rawalpindi 46000, Pakistan, certify that I am competent to translate from Urdu into English, and that the attached English translation of the birth registration certificate is a complete and accurate translation of the original document.

Date: [date of translation]
Signature: [signature]
Contact: 0329 6228100, info@prestigetranslations.com
[Company stamp]

How the certificate meets common requirements

Certificate elements and the requirements they address
ElementAsked for by
Statement that the translation is accurateUKVI, USCIS, Home Affairs
Statement that the translation is completeUSCIS
Statement of the translator's competenceUSCIS and US immigration court
Date, full name and signatureUKVI
Contact details and addressUKVI, Home Affairs
Qualifications and experienceHome Affairs, for translations made outside Australia; included when you tell us the translation is for Australia
Translator's or company's credentialsUKVI, for leave to remain and settlement applications made inside the UK; included when you tell us the application is in-country

The same certificate for different authorities

The core wording stays the same, but we adjust the certificate to what each authority asks a translator to state. Tell us where the translation is going and we use the right version.

How the certificate changes by destination
DestinationWhat we add or change
UK (UKVI)Nothing extra for applications from outside the UK. For extensions and settlement made inside the UK, the translator's credentials are added
USA (USCIS or NVC)A statement that the translator is competent to translate from the source language into English and that the translation is complete and accurate
US immigration courtThe court's wording: competent to translate, true and accurate to the best of the translator's abilities
Canada (IRCC)A separate translator's affidavit, sworn before a Notary Public, covering accuracy and the translator's language proficiency
Australia (Home Affairs)The translator's address, telephone number, qualifications and experience in the language

Conventions you will see

  • [Square brackets] describe non-text items: stamps, signatures, emblems and photographs.
  • [illegible] marks a word that cannot be read with certainty. See our guide to handwritten Urdu documents.
  • Original terms in brackets keep Pakistani legal terms recognisable, for example "Dower (Haq Mehr)".
  • Translator's notes explain anything that needs context, such as a name spelled differently from the passport.
Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)