Certified educational documents translation

School certificates, mark sheets, character certificates and any Urdu text on your degrees translated into English for admissions, credential checks and visas.

  • Every stamp, seal and handwritten note translated
  • Names spelled exactly as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Most Pakistani degrees and transcripts are already in English and need no translation. School leaving and character certificates, older board certificates and Urdu stamps usually do. We translate only what needs it; HEC, IBCC and MOFA attestation are separate processes we do not handle.

Only the parts of your academic record that are not in English need translating. Most Pakistani university degrees and transcripts are issued in English, so they usually need no translation. Many other records are a different story: government school leaving certificates, character certificates, older board certificates and mark sheets, and Urdu stamps or endorsements on English documents.

Which academic documents need translating?

Pakistani academic documents and their usual language
DocumentUsual languageTranslation needed?
University degree and transcriptEnglishUsually not, unless it carries Urdu text or stamps
Matric (SSC) and Intermediate (HSSC) certificates and DMCsMostly English; some older ones mixedOnly for Urdu parts
School leaving certificateOften Urdu in government schoolsOften
Character certificate from a school or collegeUrdu or EnglishIf in Urdu
Urdu-medium course outlines and syllabiUrduYes, for credit transfer
Equivalence and verification lettersMostly EnglishRarely

If you are not sure, send us your full set of documents. We will tell you which ones need translating and which can be submitted as they are, so you do not pay for translations you do not need.

Translation is not attestation

Universities and employers abroad often ask for documents to be "attested". Attestation by the Higher Education Commission (HEC), the Inter Board Committee of Chairmen (IBCC), a board or the Ministry of Foreign Affairs verifies the original document. It is a separate government process, and we do not handle HEC, IBCC or MOFA attestation. What we provide is a certified translation, with notarisation, Oath Commissioner attestation or a translator's affidavit if needed. Our guide on certified, notarised, attested and apostilled documents explains the differences.

Credential evaluation and admissions

Credential evaluators and universities generally accept English-language documents as they are and ask for a certified English translation of anything in another language, together with a copy of the original. Some evaluators want documents sent directly from your institution. Check the evaluator's own instructions before ordering. Our page on student visa translation covers the documents usually needed for study abroad.

What we translate

  • Names, roll and registration numbers, exactly as printed
  • Subjects, marks, grades and divisions, laid out in the same table structure
  • Dates of admission, leaving and examination sessions
  • Remarks about conduct, attendance or reason for leaving
  • Stamps, seals, signatures and verification notes

How academic terms are translated

Academic terms
Term in the originalHow we translate it
SanadCertificate
Natija cardResult card
DMCDetailed Marks Certificate (DMC)
ImtihanExamination
Darja / DivisionDivision (for example First Division)
HazriAttendance
Chaal chalan / KirdarConduct / Character
School leaving certificateSchool leaving certificate

Common problems we see

  • Translating English documents that need no translation. We will tell you if a document is already fully in English.
  • Grades and divisions converted. We never convert grades, percentages or divisions into another system; credential evaluators do that.
  • Missing back pages where verification stamps appear.

What to send us

  • Clear scans of each certificate and mark sheet, front and back
  • Your passport spelling
  • The university, evaluator or authority receiving the documents

Educational documents translation sample: a school leaving certificate

Extract from a school leaving certificate and its English translation
Original (Urdu)Our English translation
تاریخ داخلہDate of admission
تاریخ خارجDate of leaving
جماعت جس سے خارج ہواClass from which the student left
چال چلن: اچھاConduct: Good
وجہ اخراج: تعلیم مکمل کرنے پرReason for leaving: completion of studies

Frequently asked questions

Do you translate my English degree into another language?

Not into foreign languages. We translate into English and Urdu only, so translation into German, Chinese or Arabic is not offered.

Do you do HEC or IBCC attestation?

No. We provide certified translations, notarisation and Oath Commissioner attestation. HEC, IBCC and MOFA attestation are separate processes you complete with those bodies.

Can you keep the table layout of my mark sheet?

Yes. We reproduce tables of subjects and marks in the same order so the translation is easy to compare with the original.

Do you translate Wifaq ul Madaris certificates?

Yes. We translate the Urdu and Arabic content of madrassa certificates into English. See Arabic to English translation.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)