Pakistani languages translation services
Certified translation between English and the languages of Pakistan, from Urdu and Sindhi official records to letters and statements in regional languages.
- Translators who read the script, typed or handwritten
- Mixed-language documents translated in full
- Signed, stamped PDF from 24 hours
In short
We translate Urdu, Punjabi, Sindhi, Pashto, Saraiki, Hindko and Pothwari to and from English as a routine service. Balochi, Brahui, Kashmiri and the languages of Gilgit-Baltistan and Chitral are accepted on request, subject to translator availability, and we confirm before you pay. Arabic is translated into English or Urdu. Documents that mix languages are translated in full.
Pakistan's official documents are written mainly in Urdu and English, with Sindhi also used officially in Sindh. Alongside these, personal letters, witness statements, community documents and newspapers appear in Punjabi, Pashto, Saraiki, Balochi and other regional languages. Urdu, Punjabi, Sindhi, Pashto, Saraiki, Hindko and Pothwari are part of our routine service. For the less widely written languages below, we confirm that a suitable translator is available before we quote, and we tell you plainly if one is not.
Pakistani languages translation: where each language appears
| Language | Script | Typical documents |
|---|---|---|
| Urdu | Nastaliq (Perso-Arabic) | Most civil, legal, police and revenue records nationwide |
| Sindhi | Perso-Arabic (Sindhi alphabet) | Sindh government, revenue and court records, Sindhi newspapers |
| Punjabi | Shahmukhi (Perso-Arabic) | Personal letters, statements, community and religious documents |
| Pashto | Pashto alphabet (Perso-Arabic) | Letters, jirga decisions, statements, Pashto newspapers |
| Saraiki | Perso-Arabic | Personal letters and statements from southern Punjab; see Multan |
| Balochi and Brahui | Perso-Arabic | Letters and community documents from Balochistan |
| Pothwari | Shahmukhi (Perso-Arabic) | Letters and statements from Rawalpindi, Jhelum and Azad Kashmir |
| Hindko | Perso-Arabic | Letters and statements from Hazara and Peshawar |
| Kashmiri | Perso-Arabic | Letters and documents from Azad Kashmir |
| Shina, Balti, Burushaski, Khowar | Perso-Arabic adaptations | Letters and statements from Gilgit-Baltistan and Chitral |
For English documents that need to be read in Pakistan, see English to Urdu translation.
Many regional languages are mostly spoken rather than written. When they are written, it is usually in an Urdu-based script, and documents often mix the regional language with Urdu. Our translators handle the mix, so you do not need to separate the languages first.
Arabic and other foreign languages
We translate Arabic to English and Arabic to Urdu, mainly for documents issued in Saudi Arabia and the other Gulf countries that are used in Pakistan; see Gulf document translation. We do not translate into Arabic, and we do not translate other foreign languages such as German or Chinese.
Language pages
Urdu to English Translation
Certified Urdu to English translation of official, legal and personal documents, typed or handwritten.
Learn moreEnglish to Urdu Translation
English documents from abroad translated into Urdu for family, courts and offices in Pakistan.
Learn moreSindhi Translation
Sindhi revenue, court and government records, and Sindhi newspapers, translated into English.
Learn morePunjabi and Saraiki Translation
Shahmukhi Punjabi and Saraiki letters, statements and community documents translated into English.
Learn morePashto Translation
Pashto letters, jirga decisions, statements and newspapers translated into English.
Learn moreArabic to English Translation
Arabic certificates, contracts, court papers and letters, mostly from the Gulf, translated into English for use in Pakistan and abroad.
Learn moreArabic to Urdu Translation
Arabic documents from the Gulf translated into formal Urdu for families, lower courts and local offices in Pakistan.
Learn moreFrequently asked questions
My document mixes Urdu and Punjabi. Is that a problem?
No. Mixed-language documents are common in Pakistan, and we translate everything on the page into English.
Do you translate Saraiki, Hindko or Balochi documents?
Saraiki, Hindko and Pothwari, yes, as a routine service. Balochi is accepted on request: send the document and we confirm whether a suitable translator is available before we quote.
Can you translate English documents into Urdu?
Yes. See English to Urdu translation.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)