Certified affidavit translation

Affidavits on stamp paper translated into English, including the stamp paper details, the deponent's statement and the Oath Commissioner or Notary attestation.

  • Every stamp, seal and handwritten note translated
  • Names spelled exactly as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Pakistani affidavits on stamp paper, sworn before an Oath Commissioner or Notary, are used to confirm names, dates of birth and single status. We translate the stamp paper details, every statement and the attestation, and can also provide a translator's own affidavit.

Pakistanis use sworn affidavits to fill gaps in their records: a name spelled two ways, a date of birth that was never registered, or proof of being single. An affidavit (halaf nama or bayan-e-halfi) is a written statement sworn on stamp paper before an Oath Commissioner or Notary Public. Many are written in Urdu.

Common affidavits we translate

Affidavits often used in visa and legal files
AffidavitTypical purpose
One and the same personConfirms two spellings of a name belong to one person
Date of birthSupports a late-registered or missing birth record
Single statusShows the person is unmarried, alongside or instead of an unmarried certificate
Sponsorship or supportA relative's promise of financial support
Loss of documentsRecords that an original was lost
Name changeRecords a change of name, often after marriage

What we translate

  • The stamp paper value, serial number, vendor and date
  • The deponent's name, parentage, CNIC and address
  • Every numbered statement, exactly as sworn
  • The verification clause and the deponent's signature or thumb impression
  • The Oath Commissioner's or Notary's attestation, stamp, register number and date

Translating an affidavit is not the same as swearing one

We translate affidavits that already exist. We do not draft them or give advice on what they should say. If you need an affidavit, a lawyer or the stamp vendor near your local court can prepare it. Once it is sworn, send it to us for translation.

Separately, we can provide a translator's affidavit: a sworn statement by our translator that the translation is accurate. IRCC in Canada asks for this whenever the translator is not certified, which in practice means for every translation made in Pakistan, and the affidavit must state the translator's language proficiency as well as the accuracy of the translation. Our guide on certification, notarisation and attestation explains when it is needed.

How affidavit terms are translated

Affidavit terms
Term in the originalHow we translate it
Halaf nama / Bayan-e-halfiAffidavit
MuqirDeponent
TasdeeqVerification
Oath CommissionerOath Commissioner
Stamp paperStamp paper (value and serial number noted)
Nishan-e-angootThumb impression

Common problems we see

  • Affidavits that are too old for the receiving authority. Some want affidavits sworn recently.
  • Missing attestation. An affidavit that was never sworn before an Oath Commissioner or Notary is just a statement.
  • Different names across the affidavit and other documents, which defeats the purpose of a "one and the same person" affidavit.

What to send us

  • A clear scan of every page, including the stamp paper front
  • The passport spelling of the deponent's name
  • The purpose and receiving authority

Affidavit translation sample: a "one and the same person" affidavit

Extract from an Urdu affidavit and its English translation
Original (Urdu)Our English translation
بیان حلفیAffidavit
منکہ مسمی ... ولد ... حلفاً اقرار کرتا ہوں کہI, ... son of ..., do hereby solemnly affirm that
یہ کہ محمد آصف اور محمد آصف خان ایک ہی شخص کے نام ہیںThat Muhammad Asif and Muhammad Asif Khan are the names of one and the same person
تصدیق: تصدیق کی جاتی ہے کہ مندرجہ بالا بیان میرے علم کے مطابق درست ہےVerification: verified that the above statement is true to the best of my knowledge

Frequently asked questions

Can you translate an English affidavit into Urdu?

Yes. We translate in both directions between English and Pakistani languages.

Do you translate the thumb impression and stamps?

We note them in the translation, for example "[Thumb impression]" or "[Stamp: Oath Commissioner, Rawalpindi]", so the reader knows where they appear.

What is a translator's affidavit?

A sworn statement by our translator that the translation is accurate, made before an Oath Commissioner or Notary Public. IRCC requires one for translations made in Pakistan, covering accuracy and the translator's language proficiency.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)