Certified experience letter translation
Experience letters, salary certificates, service records and NOCs written in Urdu translated into English for work visas, skills assessments and employers abroad.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Experience letters, salary certificates and NOCs written in Urdu are translated into English for work visas and skills assessments. Job titles, duties and dates are translated exactly as written, never adjusted to fit an occupation.
Work visa schemes and skills assessments abroad judge your job title, duties and length of service from your experience letters, so an Urdu letter needs a precise English translation. Large companies in Pakistan usually issue English letters, but government departments, small businesses, family firms, factories, schools and madrassas often write experience and salary certificates in Urdu.
Employment documents we translate
- Experience and service certificates
- Salary certificates and pay slips
- Appointment, promotion and transfer letters
- No Objection Certificates (NOCs) and relieving letters
- Government service books and pension papers
- Trade and skills certificates from training institutes
Why exact wording matters
Skills assessments and work visa decisions often depend on whether your duties match a particular occupation. A loose translation of a job title or a list of duties can change how your experience is judged. We translate job titles literally, keep the employer's own description of duties, and reproduce dates of joining and leaving exactly. We never improve or expand on what the letter says.
| Detail | How we translate it |
|---|---|
| Employer name, address and contact details | As printed, with the letterhead noted |
| Job title | Literal translation, original term in brackets where useful |
| Dates of employment | Exactly as written |
| Duties and hours | Full translation, no summarising |
| Salary | Amounts and currency as written |
| Signatory, stamp and date | Noted in position |
Experience letters for skills assessments
Assessing bodies and employers abroad commonly expect an experience letter to show the employer's full details, your job title, dates of employment, hours worked and a description of your duties, on letterhead and signed. If your Urdu letter lacks one of these, a translation cannot add it; ask your employer for a new letter first. We translate the letter exactly as written.
How common job titles are translated
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Naib qasid | Office attendant (Naib Qasid) |
| Munshi | Clerk or accountant (Munshi) |
| Mistri | Mechanic or skilled tradesman (Mistri) |
| Chowkidar | Watchman (Chowkidar) |
| Mudarris | Teacher (Mudarris) |
| Mohtamim | Administrator (Mohtamim) |
Where a title can mean several things, we keep the original term in brackets so the reader is not misled by a single English word.
What to send us
- A clear scan of each letter, including the letterhead and stamp
- Your passport spelling
- The country or assessing body, if known
Experience letter translation sample
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| تصدیق کی جاتی ہے کہ مسمی ... ولد ... اس ادارے میں بطور منشی خدمات سرانجام دیتا رہا ہے | It is certified that Mr ... son of ... has served in this establishment as a clerk (Munshi) |
| مورخہ 01-03-2015 تا 30-06-2022 | From 01-03-2015 to 30-06-2022 |
| ماہانہ تنخواہ: 35,000 روپے | Monthly salary: Rs 35,000 |
| اس کی کارکردگی تسلی بخش رہی | His performance remained satisfactory |
Frequently asked questions
Can you translate a handwritten experience letter?
Yes, if it can be read. Illegible words are marked rather than guessed.
Will you change the job title to match an occupation code?
No. We translate what the letter says. Changing a job title would make the translation inaccurate and could harm your application.
Can you translate an English experience letter into Urdu?
Yes, if someone in Pakistan needs to read it. We translate in both directions between English and Pakistani languages.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)