Does my document need translation?

Many Pakistani documents are bilingual or already in English. This checklist helps you work out which of yours need a translation, so you pay only for what you need.

In short

A document needs translating if any part of it, including stamps and handwritten notes, is not in English. Many NADRA certificates are bilingual and degrees are usually in English. Check your checklist's wording, and ask us if unsure.

Often, not all of your documents need translating. Authorities abroad need to understand every part of the documents you submit. If a document is fully in English, it usually needs no translation. If any part is in Urdu or another language, that part usually does.

The three-question check

  1. Is any text on the document not in English? Look at everything: headings, entries, stamps, seals, handwritten notes and the back of the page. If everything is in English, you probably do not need a translation.
  2. Does the non-English text matter? A name repeated in Urdu next to the same name in English matters less than an Urdu address, remark or stamp that is not repeated anywhere. Authorities usually want all of it translated anyway, because they cannot judge what they cannot read.
  3. What does your checklist say? Some authorities ask for a translation of "any document not entirely in English". Follow that wording over any general advice, including ours.

Does my document need translation? Common Pakistani documents

Typical position for common documents
DocumentUsual languageUsually needs translating?
Nikah NamaUrdu, handwrittenYes
NADRA Marriage Registration CertificateMostly EnglishOnly if it has Urdu entries or stamps
Manual birth certificateUrduYes
Computerised NADRA birth certificateEnglish with some UrduOften, for the Urdu parts
FRCEnglish and UrduUsually
B-Form (CRC)English and UrduUsually, for the Urdu parts
CNICEnglish and UrduIf the address or Urdu name is relevant
University degree and transcriptEnglishUsually not
Bank statement from a major bankEnglishUsually not
FIRUrduYes
Fard and intiqalUrduYes

Stamps and seals count

A document can be printed entirely in English and still carry an Urdu stamp from the Union Council or a handwritten Urdu remark. Officers notice these. If a stamp records something meaningful, such as a verification or a registration date, it should be translated. Our translations note every stamp and seal in position.

Partial translations

Translating only the Urdu parts of a bilingual document is sometimes possible, but most authorities prefer a translation of the whole document, so that it can be read as a single piece. Unless your checklist says otherwise, we translate the full document and reproduce the English parts as they are.

Three worked examples

  1. A UK spouse visa file. The Nikah Nama is handwritten Urdu, so it needs a full translation. The NADRA marriage certificate is printed in English but carries an Urdu Union Council stamp, so it is translated too. The husband's university degree is fully in English and needs nothing.
  2. A Canadian study permit. The Matric and Intermediate certificates are in English. The school leaving certificate from a government school is in Urdu and needs translating, with a translator's affidavit for IRCC. The father's bank statement is in English; his agricultural income receipts are in Urdu and need translating.
  3. A US immigrant visa for a parent. The computerised birth certificate is in English except for an Urdu late-registration remark, which must be translated. The CNIC is not usually needed in English unless the checklist asks for it.

Still unsure?

Send us a photo of the document on WhatsApp or through the quote form. We will tell you honestly whether it needs translating, even if the answer is no.

Frequently asked questions

Will you tell me if I do not need a translation?

Yes. If a document is fully in English and does not need translating for your purpose, we will say so.

Is it cheaper to translate only the Urdu parts?

Sometimes, but authorities usually prefer a full translation. We will advise you based on your checklist.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)