Certified court documents translation
Judgments, decrees, order sheets, plaints, summons and bail orders from Pakistani courts translated into English with legal terms handled precisely.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
District, family and magistrate courts in Pakistan often record orders and proceedings in Urdu. We translate judgments, decrees, order sheets, plaints, summons and bail orders into English faithfully, with legal terms, statutes and case numbers kept exact.
Judges, tribunals, lawyers and immigration officers abroad rely on every line of a translated court document, so it needs more care than most translation work: a single word in an order can change its meaning. In Pakistan, the High Courts and the Supreme Court mostly write in English, but district courts, family courts and magistrates often record orders, statements and proceedings in Urdu, sometimes by hand.
Court documents we translate
| Document | What it is |
|---|---|
| Judgment and decree | The court's final decision and the formal order giving effect to it |
| Order sheet (zimni orders) | Short, dated orders recording each hearing |
| Plaint, petition and written statement | The parties' pleadings in civil and family cases |
| Summons, notices and warrants | Orders requiring a person to appear |
| Bail, acquittal and discharge orders | Decisions in criminal cases |
| Family court decrees | Khula, maintenance, custody and guardianship decisions |
| Witness statements and depositions | Recorded evidence |
How we translate legal documents
- Faithful, not interpretive. We translate what the document says, without summarising, correcting or explaining the law.
- Legal terms. Pakistani legal terms are translated into their English legal equivalents, with the original kept in brackets where there is no exact match, for example "order sheet (zimni)".
- Statutes and sections. References to the Pakistan Penal Code (PPC), Code of Criminal Procedure (CrPC) or other laws are reproduced exactly.
- Case details. Case numbers, court names, judges, dates and parties are kept exactly as written.
- Layout. Headings, numbered paragraphs and signatures follow the original structure.
Where translated court documents are used
- Court proceedings abroad involving Pakistani judgments or family decrees
- Asylum and protection claims
- Immigration cases that ask how a criminal case ended
- Custody, guardianship and maintenance matters
- Solicitors and lawyers advising clients overseas
For immigration courts in the USA, the translator's certificate must state that the translator is competent and that the translation is true and accurate to the best of their abilities. We can word the certificate to meet the requirement you give us. See our USA translation page.
How common legal terms are translated
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Mudai | Plaintiff |
| Mudaalaih | Defendant |
| Mulzim | Accused |
| Zamanat | Bail |
| Bari | Acquitted |
| Faisla | Judgment |
| Degree | Decree |
| Hukm | Order |
| Peshi | Hearing |
| Wakalat nama | Power of attorney for an advocate (Wakalat Nama) |
Common problems we see
- Order sheets with missing pages. Each dated order matters; send the full set.
- Plain photocopies where a certified copy from the court is needed by the receiving authority. Certified copies can be obtained from the court's copying branch.
- Translating only the last order. Some authorities want the judgment and the decree, not just the final page.
What to send us
- Clear scans of every page, including the backs of order sheets
- The case number and court, if not obvious from the documents
- Where the translation will be filed and any wording it must include
Court documents translation sample: an order sheet
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| عدالت جناب سول جج درجہ اول، راولپنڈی | In the Court of the Civil Judge 1st Class, Rawalpindi |
| مقدمہ نمبر 123/2024 | Case No. 123/2024 |
| حاضری فریقین | Attendance of the parties |
| مقدمہ بغرض شہادت مدعی مورخہ 15-01-2025 کو پیش ہو | The case to come up on 15-01-2025 for the plaintiff's evidence |
Frequently asked questions
Can you translate a long case file?
Yes. Send the full file and we will quote a fixed price and a realistic delivery time. Long files take longer than our 24-hour minimum.
Can you translate English court documents into Urdu?
Yes. We translate in both directions between English and Pakistani languages, for example an English order that must be understood by a party in Pakistan.
Do you provide a translator's affidavit for court use?
Yes. A sworn translator's affidavit, notarisation and Oath Commissioner attestation are all available.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)