Certified power of attorney translation
General and special powers of attorney translated between Urdu and English, so overseas Pakistanis and their representatives understand exactly what has been authorised.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
We translate general and special powers of attorney (mukhtar nama aam and khas) between Urdu and English, keeping every listed power and property detail exact. Overseas Pakistanis use them for property sales, banking and court matters at home.
Overseas Pakistanis often need someone at home to sell property, collect rent, deal with banks or appear in a case on their behalf, and the power of attorney that allows it has to be understood on both sides. A power of attorney (mukhtar nama) may be general (aam), covering a wide range of acts, or special (khas), limited to a stated purpose. Some are drafted in Urdu in Pakistan, and others are drafted in English abroad and then used in Pakistan.
Translation in both directions
| Situation | Translation |
|---|---|
| Urdu power of attorney made in Pakistan, shown to a bank, lawyer or authority abroad | Urdu to English |
| English power of attorney signed abroad, to be understood by a family member or office in Pakistan | English to Urdu |
| Revocation of an earlier power of attorney | Either direction |
Precise wording matters
A power of attorney is defined by the powers it lists. Our translators keep each power separate and numbered as in the original, and translate verbs such as "sell", "mortgage", "gift" and "transfer" exactly. Property descriptions, khasra and khewat numbers, and the details of the attorney and principal are reproduced without change. See property documents translation for the land records that usually accompany it.
Signing abroad for use in Pakistan
A power of attorney signed outside Pakistan usually has to be authenticated before it can be used here, for example by a Pakistan embassy or consulate, or by an apostille where the country is a member of the Apostille Convention and the Convention applies between it and Pakistan (it does not for India, Germany, the Netherlands and several other European countries). Registration with the Sub-Registrar may also be needed for property matters. The rules depend on the purpose, so confirm them with your lawyer or the office that will receive the document. Our apostille guide explains how apostilles work for Pakistan.
How power of attorney terms are translated
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Mukhtar nama aam | General power of attorney |
| Mukhtar nama khas | Special power of attorney |
| Mukhtar | Attorney |
| Muwakkil | Principal |
| Bai | Sale |
| Hiba | Gift |
| Rehn | Mortgage |
| Mansookhi | Revocation |
Revoking a power of attorney
A power of attorney can be revoked, usually by a deed of revocation that is registered or notified in the same way as the original. Overseas Pakistanis sometimes need a revocation translated into English for their records abroad, or an English revocation translated into Urdu for the attorney in Pakistan. We translate both.
What to send us
- A clear scan of every page, including stamps, attestation and registration endorsements
- Passport or CNIC spellings of the principal and attorney
- Whether you need Urdu to English or English to Urdu
Power of attorney translation sample
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| مختار نامہ خاص | Special power of attorney |
| میں ... مسمی ... کو اپنا مختار مقرر کرتا ہوں | I hereby appoint Mr ... as my attorney |
| یہ کہ مختار مذکور کو اختیار ہوگا کہ وہ اراضی واقع موضع ... فروخت کرے | That the said attorney shall have the power to sell the land situated in Mauza ... |
| خسرہ نمبر 123، کھیوٹ نمبر 45 | Khasra No. 123, Khewat No. 45 |
Frequently asked questions
Can you draft a power of attorney for me?
No. Please ask a lawyer to draft it. Once it exists, we can translate it in either direction.
Do you translate the attestation stamps from a Pakistan embassy?
Yes. All endorsements, stamps and registration details are included in the translation.
Can you translate a power of attorney registered with the Sub-Registrar?
Yes. Registration endorsements, stamps and numbers are all included in the translation.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)