Certified birth certificate translation
Union Council, cantonment board and NADRA computerised birth certificates translated into English, with every Urdu entry, stamp and note included.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Manual Union Council birth certificates need a full English translation; computerised NADRA certificates often need only their Urdu parts translated. We translate every entry, stamp and note, follow your passport spellings, and deliver a certified PDF from 24 hours.
پیدائشی سرٹیفکیٹ کا انگریزی ترجمہ
یونین کونسل، کنٹونمنٹ بورڈ اور نادرا کے پیدائشی سرٹیفکیٹ کا تصدیق شدہ انگریزی ترجمہ، ہر اندراج اور سٹیمپ سمیت۔ نام پاسپورٹ کے مطابق لکھے جاتے ہیں۔ سرٹیفکیٹ کی دونوں طرف کی تصویر واٹس ایپ پر 0329 6228100 پر بھیجیں۔
Any Pakistani birth certificate that contains Urdu needs a translation before an authority abroad will rely on it, whether it is a handwritten Union Council record or a computerised NADRA certificate with Urdu stamps. In Pakistan, births are registered locally by the Union Council, Municipal Corporation, Cantonment Board or, in Islamabad, the relevant local authority. The certificate you hold may be a manual, handwritten record or a computerised certificate generated through NADRA's system. For a child born in Saudi Arabia, the UAE or elsewhere in the Gulf, see Gulf birth certificate translation.
Manual and computerised birth certificates
Which version you have makes a real difference to how much needs translating.
| Type | What it looks like | Translation |
|---|---|---|
| Manual Union Council or Municipal certificate | Printed form, entries handwritten in Urdu, local stamp | Full translation needed |
| Cantonment Board certificate | Printed form, often mixed Urdu and English | Usually needed for the Urdu parts |
| NADRA computerised birth certificate | Printed in English with Urdu headings or stamps | Often needed for the Urdu parts only |
| Late registration certificate | Issued years after birth, sometimes with an Urdu remark | Translation of all text, including the late-entry note |
Many applicants assume a computerised certificate needs no translation. Some authorities accept it as it is; others reject it because a stamp or remark is in Urdu. If you are unsure, send us a photo and we will tell you honestly. Our guide on whether a document needs translating covers this in detail.
When you need a birth certificate translated
- Family, spouse and child visas, where the birth certificate proves parentage
- Citizenship and passport applications abroad for children born in Pakistan
- University admissions and student visas that ask for proof of date of birth
- Correcting or matching a date of birth across documents
- Inheritance and pension claims overseas
Late birth registration
Many Pakistanis were not registered at birth and obtained a certificate later. Late registration certificates are generally valid, but authorities abroad look closely at the registration date. We translate the registration date and any late-entry remark exactly as written, so it is clear the document is genuine and complete. Some applicants submit a B-Form (CRC) or FRC alongside it as supporting evidence of parentage.
What we translate
- Child's name, sex, date and place of birth
- Parents' names, CNIC numbers and addresses
- Registration number, date of registration and the registering authority
- Grandfather's name and religion, where recorded
- All stamps, seals, signatures and handwritten remarks
How common birth certificate entries are translated
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Naam-e-tifl | Name of child |
| Waldiyat / Wald | Parentage / Son of |
| Tareekh-e-paidaish | Date of birth |
| Jaye paidaish | Place of birth |
| Mazhab | Religion |
| Dada | Paternal grandfather |
| Tareekh-e-indraaj | Date of registration |
| Mohar | Stamp |
Common problems we see
- No name for the child. Some births were registered before the child was named, so the record shows only "son of" or "daughter of". We translate exactly what is recorded; the Union Council can usually add the name.
- Date format confusion. Pakistani dates are written day, month, year. We keep that order and write the month in words if there is any risk of confusion.
- Manual certificate where a computerised one is asked for. The Union Council where the birth was registered can usually issue a computerised certificate through NADRA's system.
- Mismatched parents' names between the birth certificate, B-Form and FRC. We translate each faithfully and note differences so you can address them.
What to send us
- A clear photo or scan of the front and back of the certificate
- The passport spelling of the child's and parents' names
- Where you will submit the translation
Birth certificate translation sample
Typical entries on a manual Union Council birth certificate, with fictional details.
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| نام بچہ/بچی | Name of child |
| تاریخ پیدائش: 05-03-2004 | Date of birth: 05-03-2004 (5 March 2004) |
| جائے پیدائش: موضع کھنہ، راولپنڈی | Place of birth: Mauza Khanna, Rawalpindi |
| نام والد مع شناختی کارڈ نمبر | Father's name with CNIC number |
| تاریخ اندراج | Date of registration |
| اندراج بعد از میعاد | Late registration (entered after the prescribed period) |
We write the month in words beside a numeric date when the order could be misread abroad.
Frequently asked questions
My NADRA birth certificate is in English. Do I still need a translation?
Sometimes not. If every part of the certificate, including stamps and notes, is in English, a translation may be unnecessary. If anything is in Urdu, many authorities expect it translated. Send us a photo for an honest answer.
Can you translate a birth certificate issued by a hospital?
Yes. Hospital birth records and discharge notes can be translated, although most authorities ask for the Union Council or NADRA certificate as the official record.
The spelling of my name on the certificate is different from my passport. What happens?
We translate what the certificate says and can add a translator's note confirming the name as it appears in your passport. See our guide to name spelling differences.
Do you translate certificates from Azad Kashmir and Gilgit-Baltistan?
Yes. We translate birth records from every province and region of Pakistan.
Can you translate a birth certificate from before 2001?
Yes. Older manual certificates from Union Councils, Municipal Corporations and Cantonment Boards are common, and we translate them in full.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)