Visa document translation for Pakistani applicants

What the UK, Canada, the USA and Australia expect from translated Pakistani documents, and how we prepare translations that meet those expectations.

  • Prepared to the authority's published rules
  • Translator's affidavit or credentials where required
  • Names consistent across your whole file

In short

The UK, Canada, the USA and Australia each set their own rules for translated documents, mostly about what the translator must state. None of them publishes a list of approved translators. We prepare each translation for the authority you name.

Many visa applications from Pakistan first run into trouble over translations. Each immigration authority sets its own rules about who may translate a document and what the translator must state. A translation that is accurate but lacks the right certification details can still be questioned or refused. This section explains the rules for the main English-speaking destinations, with links to the official guidance.

Visa document translation requirements at a glance

What each authority asks from a translation (summary)
CountryAuthorityKey requirementExtra step sometimes needed
United KingdomUK Visas and ImmigrationTranslator's confirmation of accuracy, date, full name and signature, contact detailsTranslator credentials for extension and settlement applications made inside the UK
CanadaIRCCA certified translator (outside Canada, one accredited in the country of translation)A translator's affidavit covering accuracy and language proficiency, which is the usual route for translations made in Pakistan
United StatesUSCIS and the State DepartmentFull translation with certification of accuracy and competenceDifferent certification wording for immigration court
AustraliaDepartment of Home AffairsTranslator's endorsement with name, address, phone, qualifications and experienceSome missions require a translator they approve

No embassy publishes a list of approved translators for these four destinations; see what "embassy approved" really means. All of our certified translations include the translator's statement of accuracy, the date, the translator's name and signature, our stamp and our contact details. Where an authority needs more, such as a sworn affidavit, notarisation or attestation by an Oath Commissioner, we can add it.

Translation is one step; authentication is another

Some authorities also want the original Pakistani document authenticated, for example by an apostille from the Ministry of Foreign Affairs. That is a separate step that we do not currently handle. Our guides explain the difference between certification, notarisation, attestation and apostille and how apostilles work for Pakistani documents.

Most embassies and high commissions are in Islamabad; see our page on translation services in Islamabad.

Other destinations

We translate into English and Urdu, and from Pakistani languages and Arabic. Countries that require documents in their own language, such as Germany, Italy, Saudi Arabia or the UAE, may need translation into German, Italian or Arabic, which we do not offer. If English translations are accepted by your destination, we can help. For Arabic documents coming the other way, from the Gulf for use in Pakistan, see Gulf document translation.

Frequently asked questions

Will my translation be accepted?

We prepare every translation to meet the published requirements of the authority you name. The final decision always rests with that authority, and rules change, so check the current guidance for your application.

Do I need notarisation for a visa translation?

Usually not for the UK, the USA or Australia. For Canada, translations made in Pakistan need a translator's affidavit, because Pakistan has no translator accreditation that IRCC would recognise. If your checklist mentions notarisation, we can arrange it.

Can I translate my own documents?

IRCC in Canada specifically excludes translations by the applicant, family members and representatives. The UK and US rules do not ban them, but an independent professional translation avoids any question of bias and gives the authority a translator it can contact.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)