Certified financial documents translation
Bank letters, tax and business records, and other income evidence containing Urdu translated into English for proof of funds and visa applications.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Most Pakistani bank statements are in English and need no translation. Urdu bank letters, agricultural income records, local business documents and rent receipts usually do, and we translate every figure exactly as written.
Proof of funds, sponsorship and business visas are where financial documents most often need translating. Most bank statements from Pakistani banks are in English and do not need translating. The documents that do are typically Urdu letters from smaller banks and branches, agricultural income records, local business documents, Urdu stamps on English statements, and records of income from land or rent.
Financial documents we translate
| Document | Translation usually needed? |
|---|---|
| Bank statements from major banks | Rarely; usually in English |
| Bank letters, account maintenance certificates with Urdu text | Yes, for the Urdu parts |
| Agricultural income and crop sale records | Often; usually Urdu |
| Rent receipts and rent agreements | Often, if handwritten in Urdu |
| Business registration and local trade licences | Sometimes |
| Tax records and NTN certificates | Rarely; usually in English |
| Property valuation reports | If in Urdu; see property documents |
If your documents are already fully in English, you do not need us. Send them over if you are unsure and we will say so honestly.
Accuracy with figures
Every amount, date, account number and reference is reproduced exactly as written, in Pakistani rupees unless the document says otherwise. We do not convert currencies, total columns or correct arithmetic, because the translation must show what the original shows.
Agricultural income evidence
Many sponsors in Pakistan earn from land. Evidence of agricultural income usually combines several documents, many in Urdu: a fard showing ownership, a lease (theka) agreement if the land is rented out, and receipts from the commission agent (arhti) who bought the crop. We translate each document so the chain of income is clear.
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Theka | Lease |
| Arhti | Commission agent (Arhti) |
| Fasal | Crop |
| Maund | Maund (unit of weight, kept as written) |
| Raseed | Receipt |
| Kiraya | Rent |
Business documents
Self-employed sponsors and business visa applicants often rely on local business records: partnership deeds, local trade licences, market committee receipts and handwritten ledgers. Where these are in Urdu, we translate them in full and keep every figure and date exactly as written, so the reader can follow the business's income.
What to send us
- Clear scans of every page
- The name of the account holder or business as it should appear
- The visa or authority the documents are for
Financial documents translation sample: a crop sale receipt
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| رسید فروخت گندم | Receipt for the sale of wheat |
| وزن: 120 من | Weight: 120 maund |
| نرخ فی من 3,900 روپے | Rate per maund: Rs 3,900 |
| کل رقم: 4,68,000 روپے | Total amount: Rs 4,68,000 (four hundred and sixty-eight thousand) |
| دستخط آڑھتی | Signature of the commission agent (Arhti) |
Frequently asked questions
Do I need my bank statement translated for a UK or Canada visa?
Not if it is entirely in English, which most Pakistani bank statements are. Only documents, or parts, in another language need translating.
Can you convert rupee amounts into pounds or dollars?
No. The translation shows the amounts as written. Currency conversion is for you or the authority to do.
Can you translate crop sale receipts?
Yes. Receipts from commission agents are often handwritten in Urdu. We translate the amounts, quantities and dates exactly.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)