Certified CNIC translation (and NICOP)

Both sides of your CNIC or NICOP translated into English, including the Urdu name, address and any other Urdu text.

  • Every stamp, seal and handwritten note translated
  • Names spelled exactly as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

A CNIC translation covers both sides of the card, including the Urdu name and address, which authorities abroad use as proof of identity and address. NICOP and POC cards are translated the same way, and delivery is from 24 hours.

Authorities abroad can read the English details on a CNIC, but not the Urdu name and address on the back, which is why they ask for a translation. The Computerised National Identity Card (CNIC), and the NICOP for overseas Pakistanis, show most details in English, but the card also carries your name and address in Urdu. When the card is used as evidence of address, family name or identity, those Urdu entries need to be translated.

What is translated on a CNIC

Text on a CNIC and how we handle it
ItemLanguage on cardIn the translation
Name and father's or husband's nameEnglish and UrduTranslated, with passport spelling followed
Identity number, dates of birth, issue and expiryNumbersReproduced exactly
Present and permanent addressUrduTranslated in full
Gender and country of stayEnglishReproduced
Signature, photo, barcode, chipNon-textNoted in brackets, for example [Photograph]

When you need a CNIC translated

  • Visa applications that ask for national identity documents of the applicant or sponsor
  • Proof of address or family name for authorities abroad
  • Opening bank accounts or registering property overseas
  • Supporting documents for powers of attorney and property transactions

A CNIC is usually one part of a larger file, alongside an FRC or Nikah Nama. Send all of them together so names and numbers match across every translation.

How address entries are translated

The address on the back of the card is the part most often needed in English, for example as proof of address. Pakistani addresses use Urdu terms that we translate consistently.

CNIC address terms
Term in the originalHow we translate it
Makan numberHouse number
GaliStreet
MohallahNeighbourhood (Mohallah)
Gaon / MauzaVillage (Mauza)
DakkhanaPost office
TehsilTehsil (sub-district)
ZilaDistrict

Common problems we see

  • Glare on the photo hides part of the address. Take the photo in daylight without flash.
  • Old address on the card. If you have moved, NADRA can update the card; the translation shows what is printed. For proof of permanent residence, a domicile certificate may be more suitable.
  • Only one side sent. We need both sides to translate the card in full.

What to send us

  • Clear photos of the front and back of the card, without glare on the hologram
  • Your passport spelling, if your passport is not in the file

CNIC translation sample: the address on the back

Extract from the back of a CNIC and its English translation
Original (Urdu)Our English translation
موجودہ پتہ: مکان نمبر 45، گلی نمبر 7، ڈھوک کالا خان، ڈاکخانہ خاص، تحصیل و ضلع راولپنڈیPresent address: House No. 45, Street No. 7, Dhok Kala Khan, Post Office Khas, Tehsil and District Rawalpindi
مستقل پتہ: موضع چک بیلی خان، تحصیل و ضلع راولپنڈیPermanent address: Mauza Chak Beli Khan, Tehsil and District Rawalpindi
نامName
والد کا نامFather's name

Frequently asked questions

Do you translate both sides of the CNIC?

Yes. The address and other Urdu details are on the back, so we always translate both sides.

Can you translate a NICOP or POC?

Yes. NICOP and Pakistan Origin Card translations follow the same approach as the CNIC.

Do you translate expired cards?

Yes, we translate the card as it is. Whether an authority accepts an expired card is its decision.

Do you translate the Urdu name if it is already shown in English?

We translate everything on the card. Where the English name is printed, we reproduce it exactly as printed.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)