Certified Urdu to English translation

Official, legal and personal documents translated from Urdu into English by translators who read handwritten Nastaliq and Pakistani legal and revenue terminology.

  • Translators who read the script, typed or handwritten
  • Mixed-language documents translated in full
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Certified Urdu to English translation of Pakistani civil, legal, police and land records, typed or handwritten. Each translation is complete, keeps legal terms recognisable, follows passport spellings and is delivered as a certified PDF from 24 hours.

اردو سے انگریزی ترجمہ

نکاح نامہ، پیدائشی سرٹیفکیٹ، ایف آر سی، ایف آئی آر، عدالتی کاغذات اور زمین کے ریکارڈ کا تصدیق شدہ اردو سے انگریزی ترجمہ، ہاتھ سے لکھی تحریر سمیت۔ دستاویز کی تصویر واٹس ایپ پر 0329 6228100 پر بھیجیں۔ مزید معلومات کے لیے ہمارا اردو صفحہ دیکھیں۔

Urdu is Pakistan's national language and the language of most Union Council, police, court and revenue records. These documents are read by visa officers, judges and lawyers abroad who rely entirely on the English translation, so it has to be complete, faithful and properly certified.

Why Urdu documents need specialist translators

Challenges in Pakistani Urdu documents
ChallengeHow we handle it
Handwritten Nastaliq, often hurriedExperienced readers; anything uncertain is marked [illegible]
Legal and revenue vocabulary (intiqal, khasra, zimni)English equivalent with the original term in brackets
Names with several possible English spellingsPassport spelling followed throughout
Islamic and Gregorian datesTranslated as written, not converted unless you ask
Stamps, seals and marginal notesNoted in position, for example [Stamp: ...]

Documents we translate from Urdu

What a certified translation includes

Every translation comes with a signed certificate stating that it is a true and accurate translation of the original, the date, the translator's name, our stamp and contact details. Notarisation, attestation by an Oath Commissioner or a sworn translator's affidavit can be added. See a sample certified translation.

Common Urdu terms on official documents

Urdu terms that appear across many documents
Term in the originalHow we translate it
Wald / Bint / ZaujaSon of / Daughter of / Wife of
SakinResident of
TareekhDate
DastakhatSignature
MoharStamp
TasdeeqVerification
Naqal mutabiq asalTrue copy of the original

Regional languages mixed with Urdu

Many documents combine Urdu with a regional language, for example a statement quoted in Punjabi or Pashto inside an Urdu FIR. We translate everything on the page. See Punjabi, Sindhi and Pashto translation.

How to order

  • Send clear photos or scans on WhatsApp or through the quote form
  • Include passport spellings of names
  • Tell us where the translation will be used

We reply with a fixed quote. Delivery is from 24 hours.

Urdu to English translation sample: phrases on official documents

Common phrases in Pakistani Urdu documents and how we translate them
Original (Urdu)Our English translation
بقائمی ہوش و حواسIn full possession of my senses
نقل مطابق اصلTrue copy of the original
ساکن موضع ڈھوک سیداں، تحصیل و ضلع راولپنڈیResident of Mauza Dhok Syedan, Tehsil and District Rawalpindi
حسب ضابطہ کارروائی عمل میں لائی جائےAction may be taken in accordance with the rules
منجانب: سیکرٹری یونین کونسلFrom: Secretary, Union Council

Frequently asked questions

Is Urdu to English translation word for word?

It is faithful to the meaning and complete, not a loose summary. Where a literal word-for-word rendering would be misleading in English, we translate the meaning and keep the original term in brackets.

Can you translate Urdu poetry or literature?

Our focus is official, legal and personal documents for certified use. For literary work, contact us to discuss.

Is this the same as Urdu to English tarjuma?

Yes. Tarjuma is the Urdu word for translation, so "Urdu to English tarjuma", "Urdu se English translation" and certified Urdu to English translation all describe this service.

Do you translate Urdu newspaper articles?

Yes, for example for asylum or court evidence. Include the newspaper name and date if they are not visible.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)