Certified UK visa translation

Translations of Pakistani documents prepared to meet UK Visas and Immigration requirements, for spouse, family, visit, study and settlement applications.

  • Prepared to the authority's published rules
  • Translator's affidavit or credentials where required
  • Names consistent across your whole file
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

UKVI requires every non-English document to come with a full translation that includes the translator's confirmation of accuracy, the date, the translator's full name and signature, and contact details. Extensions and settlement applications made inside the UK also need the translator's credentials. Notarisation is not generally required.

UK Visas and Immigration (UKVI) requires a translation of any supporting document that is not in English or Welsh. The Immigration Rules state that such a document must be accompanied by a full translation that the Home Office can independently verify. Pakistan is one of the largest sources of UK visa applications, and the Nikah Nama, birth certificates and family records that support them are very often in Urdu.

What UKVI requires from a translation

UKVI's published guidance lists what every translation must contain:

  1. Confirmation from the translator that it is an accurate translation of the original document
  2. The date of the translation
  3. The translator's full name and signature (or those of an official of the translation company)
  4. The translator's contact details

Applications made from inside the UK need more. For leave to remain and indefinite leave to remain (settlement), paragraph 39B of the Immigration Rules also requires certification by a qualified translator and details of the translator's or translation company's credentials. That covers the common Pakistani cases of a spouse extension and settlement after the probationary period. Student route guidance also refers to a fully certified translation by a professional translator or translation company.

Every Prestige certificate includes the four items above plus our company details. If your application is made from inside the UK, tell us when you ask for a quote, so that the certificate also carries the translator's credentials.

Documents Pakistani UK applicants usually translate

Common UK routes and documents
UK routeDocuments often needing translation
Spouse or partner (family)Nikah Nama, previous divorce documents, FRC, children's birth certificates
Child or dependantBirth certificate, B-Form, FRC, parents' Nikah Nama
VisitProperty and income evidence, financial documents with Urdu content, sponsor letters
StudentUrdu academic certificates, sponsor's documents; see student visa translation
Skilled WorkerExperience letters and certificates in Urdu

UK visa application centres in Pakistan operate in Islamabad, Lahore, Karachi and Mirpur. Translations are uploaded with the online application, so you can order before your appointment from anywhere; see our notes for Lahore, Karachi and Mirpur applicants.

What happens if a translation is missing or unverifiable

Caseworker guidance tells decision makers to request a translation when one is missing. If it is still not provided, or cannot be verified, the document may not be accepted. That is why the translator's details and contact information matter: they allow the Home Office to check the translation if it chooses to.

Notarisation and apostille for the UK

UKVI does not generally require translations to be notarised. Some applicants are asked for authenticated originals in specific situations; follow your own checklist. Our guide to certification, notarisation and apostille explains each step.

A UK visa translation checklist

  • Every non-English document, and every non-English part of a bilingual document, is translated
  • Each translation is submitted with a copy of the original
  • Names match your passport and your application form
  • The translator's confirmation, date, name, signature and contact details are on every translation
  • Dates are unambiguous, with months written in words where needed

Common mistakes in UK applications from Pakistan

  • Translating the MRC but not the Nikah Nama. The Nikah Nama is the core marriage document and is in Urdu.
  • Leaving out divorce evidence for a previous marriage. See divorce certificate translation.
  • Inconsistent names across documents. See our name spelling guide.
  • Translations by relatives or by the applicant. The Immigration Rules do not ban them, but the translation must carry a translator's details that the Home Office can verify, and an independent translation avoids questions about bias.

How to order

  • Send clear scans of every document on WhatsApp or through the quote form
  • Tell us the UK route, for example "spouse visa from Pakistan"
  • Give us passport spellings for everyone named

We quote a fixed price for the whole set and deliver signed, stamped PDFs ready to upload, from 24 hours.

Frequently asked questions

Does UKVI require a specific translation company?

No. UKVI does not keep a list of approved translators. It sets out what the translation must contain, and the translation must be verifiable.

Do I need to translate my English NADRA certificates?

Not if they are entirely in English. If any part, such as a stamp or remark, is in Urdu, translate it so the document is fully understood.

Can I upload the PDF translation to my online application?

Yes. Our PDFs are signed and stamped and are designed to be uploaded alongside a scan of the original.

Do you translate documents for UK settlement and extension applications?

Yes. The four basic items apply to every application, but applications for leave to remain and indefinite leave to remain made from inside the UK also need certification by a qualified translator and the translator's or company's credentials (Immigration Rules, paragraph 39B). Tell us the application is in-country so we add them.

Can a translation be done after I have submitted my application?

If a caseworker asks for a translation you did not provide, you can send one within the time they allow. It is better to include translations from the start.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)