Certified asylum documents translation
Evidence for asylum and protection claims translated from Urdu and other Pakistani languages into English, completely, accurately and in confidence.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Asylum authorities need a complete English translation of evidence written in Urdu or other Pakistani languages, with details of who translated it. We translate FIRs, court papers, threat letters, medical reports and newspaper articles in full, exactly as written, and in confidence.
A translation can decide whether your evidence is considered at all. Asylum authorities and tribunals in the UK, the USA, Canada and elsewhere generally will not rely on a document they cannot read, and they look closely at how a translation was produced. If your evidence is written in Urdu, Punjabi, Sindhi, Pashto or another Pakistani language, it needs a complete English translation with clear details of who translated it.
Many claimants are already abroad, with documents sent by family in Pakistan. Our service is fully online: documents can be sent on WhatsApp or through our quote form from any country, and the translation is delivered by email.
Documents commonly used in Pakistani asylum claims
| Document | Usual language | Often used to show |
|---|---|---|
| FIR and police reports | Urdu, often handwritten | That an incident was reported, or that a case was registered against you |
| Court summons, warrants and orders | Urdu or English | Proceedings, charges or their outcome |
| Threat letters and notices | Urdu or regional languages | Threats received, by whom and when |
| Medical and medico-legal reports | English with Urdu notes | Injuries and treatment; see medical records |
| Newspaper articles | Urdu | Public reporting of events |
| Letters from religious or community bodies | Urdu or English | Membership and activities |
| Party membership cards and letters | Urdu or English | Political affiliation |
| Witness affidavits | Urdu on stamp paper | Accounts from people who saw events |
| Death certificates of relatives | Urdu or mixed | Deaths connected to the claim |
What asylum authorities expect from a translation
Each system has its own rules. The summaries below are accurate as of the review date, but they are not legal advice. Your lawyer or accredited adviser will know exactly what your case needs.
| Where | What is expected |
|---|---|
| UK Home Office | Documents not in English need a full English translation; a document the caseworker cannot read may not be considered. The Home Office does not publish a separate translator standard for asylum claims, so we use the same contents UKVI requires for visa translations: confirmation of accuracy, date, translator's name, signature and contact details. |
| US asylum office (USCIS) | A full English translation with the translator's certification that it is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the foreign language into English. |
| US immigration court | A certification signed by the translator stating competence and that the translation is true and accurate to the best of the translator's abilities. The wording differs from USCIS, so tell us which one you need. |
| Canada (Refugee Protection Division) | Documents not in English or French must come with a translation and a declaration signed by the translator. |
Our certificate of translation always includes the translator's details, the date, a signature, our stamp and contact information. We can word the certificate to match the system you are filing in, and we can add a sworn translator's affidavit, notarisation or Oath Commissioner attestation if your lawyer asks for it.
Our commitments on asylum work
- Complete. We translate every word, stamp, signature and handwritten note. Nothing is summarised or left out.
- Exact. We translate the document as it is. We never add, remove, soften or strengthen anything, and we will refuse any request to do so.
- Honest about what we cannot read. Illegible words are marked [illegible] rather than guessed.
- Neutral. We translate the document; we do not judge or verify its authenticity, and we do not give legal advice.
- Confidential. Your documents are seen only by the people working on your order and are never shared. See our privacy policy.
Deadlines
Asylum processes often come with fixed deadlines for submitting evidence. Our minimum turnaround is 24 hours, and larger sets of documents take longer. Tell us your deadline when you request a quote and we will tell you honestly whether we can meet it before you pay.
What to send us
- Clear scans or photos of every page of every document, including backs and envelopes if they carry writing or stamps
- The correct spellings of names, as in passports or your asylum paperwork
- The country and the stage of your claim (for example, initial claim, appeal or tribunal)
- Any wording your lawyer wants in the translator's certificate
Asylum documents translation sample
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| روزنامہ ... راولپنڈی، 12 جنوری 2025 | Daily ..., Rawalpindi, 12 January 2025 |
| نامعلوم افراد کی فائرنگ، دکاندار زخمی | Unknown persons open fire; shopkeeper injured |
| پولیس نے مقدمہ درج کر لیا | The police have registered a case |
Headlines, bylines, dates and captions are all translated, so the reader can see where and when the report appeared.
Frequently asked questions
Can my family in Pakistan send the documents to you directly?
Yes. Anyone can send the documents on WhatsApp or through the quote form. Tell us who the translation is for so that we deliver it to the right person.
Will you translate a newspaper article?
Yes. Include the newspaper name and date if they are not visible on the clipping, and we will translate the article in full.
Can you translate audio or video recordings?
Our service covers written documents. If you have a transcript of a recording in Urdu, we can translate the transcript.
Can you say in the translation that the document is genuine?
No. A translator certifies that the translation is accurate, not that the original is authentic. Questions of authenticity are for the decision maker.
Do you work with solicitors and law firms?
Yes. Lawyers can send documents on behalf of clients, and we can address the certificate and invoice as the firm requires.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)