Certified translation services in Peshawar

Certified translations of Pashto and Urdu documents from Peshawar and Khyber Pakhtunkhwa, ordered online and delivered by WhatsApp, email or courier.

  • Order online on WhatsApp, no office visit needed
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  • Printed copies couriered anywhere in Pakistan
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

For a certified translation in Peshawar, WhatsApp 0329 6228100 with photos of every page. Pashto, Urdu and mixed documents come back as a signed PDF from 24 hours, and printed copies can be couriered. Hindko is part of our routine service too.

Documents from Peshawar often mix three languages on one page: an Urdu FIR quoting a statement in Pashto, a jirga decision written in Pashto with Urdu signatures, a certificate printed in English and filled in by hand in Urdu. A translation has to cover all of it. We translate Pashto as well as Urdu, so you do not have to split a document between translators.

Peshawar documents we often translate

Documents from Peshawar and Khyber Pakhtunkhwa
DocumentUsual languageSee
FIRs and police reportsUrdu, sometimes quoting PashtoFIR translation
Jirga decisions and settlement deedsPashto or UrduPashto translation
District court ordersUrdu; the Peshawar High Court mostly writes in EnglishCourt documents
Birth, marriage and death certificatesUrdu and EnglishBirth certificates
Land recordsUrdu revenue records from Khyber PakhtunkhwaProperty documents
Letters and witness statementsPashto or HindkoPakistani languages

Pashto and Hindko

Peshawar is a Pashto and Hindko speaking city. Both are part of our routine service, with native speakers of each on our editorial team. Pashto spelling varies between writers, and the northern dialect of Peshawar differs from the southern dialects, so a translator's note is added where a word can be read more than one way.

Evidence for courts and protection claims

Peshawar FIRs, court orders, medical reports and jirga decisions are often submitted as evidence in court cases and protection claims abroad. These translations must be complete and exact, with nothing softened or summarised. See asylum documents translation for how we handle evidence, including certificate wording for the UK, US and Canadian systems.

Visa applications from Peshawar

Applicants from Khyber Pakhtunkhwa usually give their UK and Canadian visa biometrics in Islamabad. Translations are uploaded online, so the PDF can be ready before you travel. The US Consulate in Peshawar offers limited services; check the US Embassy's website for what it currently handles.

Frequently asked questions

Can you translate an FIR written partly in Pashto?

Yes. We translate every language on the page, including quoted Pashto statements inside an Urdu FIR.

Do you translate Hindko?

Yes, as a routine service. Hindko letters and statements are translated by a native Hindko speaker.

Do you have an office in Peshawar?

No. Peshawar customers order online. Our office is in Rawalpindi, and printed copies can be couriered to Peshawar.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)