Saudi Arabian document translation for use in Pakistan

Arabic documents from Saudi Arabia translated into English or Urdu, with Hijri dates, Saudi court terms and Pakistani names handled correctly.

  • Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
  • Hijri dates kept as written, names as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Saudi documents are mostly in Arabic and often use Hijri dates. We translate Saudi birth, marriage and death certificates, iqamas, court deeds (sakk) and employment letters into English or Urdu. The Pakistan Consulate in Jeddah asks for Saudi certificates to be attested by the Saudi Ministry of Foreign Affairs first; since both countries joined the Apostille Convention, a Saudi apostille is the other route.

Saudi Arabia is where many Pakistani families have lived and worked for years, and the documents they bring home are almost all in Arabic. A child born in Riyadh, a marriage registered in Jeddah, a father's experience letter from Dammam: each needs an English or Urdu translation before Pakistani offices can use it.

Who issues Saudi documents

Common Saudi documents and the issuing authority
DocumentIssued byCommon use in Pakistan
Birth certificateDepartment of Civil Affairs, Ministry of InteriorRegistering the child with the Pakistan mission and NADRA; passports; school admission
Death certificateDepartment of Civil Affairs, Ministry of InteriorDeath registration, succession, insurance and end-of-service claims
Marriage certificateDepartment of Civil AffairsUpdating marital status; spouse visas
Court deeds (sakk): divorce, inheritance, custodySaudi courts, Ministry of JusticeFamily and inheritance matters in Pakistan
Iqama (resident identity)Ministry of Interior (Jawazat)Proof of residence abroad for banks, courts and visas
Experience and end-of-service lettersThe employer, often with Chamber of Commerce stampsJobs in Pakistan; skilled migration to Canada, the UK or Australia
School leaving certificatesThe school, with Ministry of Education attestationAdmission and equivalence in Pakistan

Attestation or apostille for Saudi documents

The Consulate General of Pakistan in Jeddah lists the steps it expects before it attests a Saudi document. Birth, death and marriage certificates come from the Department of Civil Affairs and are then attested by the Saudi Ministry of Foreign Affairs. Saudi school leaving certificates are attested by the school's principal, the Ministry of Education and then the Ministry of Foreign Affairs; certificates from Pakistan International Schools in Saudi Arabia do not need the Saudi Ministry of Education or Foreign Ministry steps. Experience and service certificates are attested by the Ministry of Foreign Affairs.

Saudi Arabia joined the Apostille Convention on 7 December 2022 and Pakistan on 9 March 2023, and Pakistan has said it honours apostilles from Convention members. A Saudi apostille is therefore a second route. Which one a Pakistani office accepts is its decision, so ask before you start. We do not arrange either step; we translate the document and every stamp on it.

Hijri dates on Saudi documents

Saudi documents often give dates in the Hijri calendar, sometimes beside the Gregorian date. An iqama expiry or a date of birth written only in Hijri can confuse an office in Pakistan. We translate the date exactly as written and mark it "AH", and on request add the Gregorian equivalent in a translator's note, so the official date stays the one printed on the document.

Saudi court deeds

Saudi courts record decisions in a deed (sakk), written in formal legal Arabic. Divorce, inheritance and custody deeds are the ones Pakistani families most often need translated. We translate the whole deed, including case numbers, the judge's name and the operative part, and keep terms such as khula, mahr and wali with an English explanation. We do not advise on how a Saudi judgment is treated in Pakistan; that is a question for a family lawyer.

What to send us

  • Clear photos of every page, including the Saudi Foreign Ministry or apostille stamps if they are already on it
  • Passport spellings of everyone named
  • Where the translation will be used, and whether you need English, Urdu or both

Saudi document translation sample: an iqama

The fields on a Saudi resident identity card, with our English wording.

Saudi iqama fields and their English translation
Original (Arabic)Our English translation
هوية مقيمResident identity (Iqama)
رقم الهويةID number
المهنة: محاسبProfession: Accountant
صاحب العملEmployer
تاريخ الانتهاء: ١٤٤٧/٠٨/٢٠ هـExpiry date: 20/08/1447 AH (Hijri)

Frequently asked questions

The Pakistan Consulate in Jeddah translates iqamas. Do I still need you?

The consulate lists its own iqama translation service for its purposes. If an office in Pakistan, a bank or an embassy asks for a certified translation from a translator, we provide that, and we translate the other documents in your file at the same time.

My child's Saudi birth certificate shows only Hijri dates. Is that a problem?

No. We translate the Hijri date as written and can add the Gregorian date in a translator's note. Make sure the date matches the one on the child's passport application.

Can you translate a Saudi document I receive by email?

Yes. We translate from clear scans or photos. If the receiving office wants the original seen or attested, that is handled separately.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)