Certified contract translation for agreements and deeds

Agreements on stamp paper, rent agreements, partnership deeds and employment contracts translated between Urdu and English, clause by clause.

  • Every stamp, seal and handwritten note translated
  • Names spelled exactly as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Agreements on stamp paper, rent agreements, partnership deeds and employment contracts are translated between Urdu and English clause by clause, with amounts, dates, parties and stamp paper details kept exact.

An agreement needs translating when one party, or the authority that must rely on it, does not read the language it was written in. In Pakistan, many everyday agreements are written in Urdu on stamp paper: an agreement to sell (iqrar nama), a rent agreement (kiraya nama), a partnership deed or a family settlement. Visa officers, banks and courts abroad may ask to see them in English.

Rent agreements as proof of address and income

A common reason for translating an agreement is a visa file. A sponsor who earns rent from a shop or house usually shows the rent agreement (kiraya nama) together with rent receipts, and the officer checks that the names, property and monthly amount match across them. Translate the agreement and the receipts together so the figures line up.

Agreements we translate

  • Agreements to sell and other iqrar namas
  • Rent and lease agreements
  • Partnership deeds and dissolution deeds
  • Employment contracts and offer letters
  • Family settlements and private partition agreements
  • Memoranda of understanding

Clause by clause

We keep the numbering and structure of every clause, translate obligations and conditions precisely, and reproduce amounts, dates, property descriptions and party details exactly. Where a clause is ambiguous in the original, the translation keeps that ambiguity rather than resolving it, because resolving it would change the agreement.

Where translated agreements are commonly used
AgreementUsed for
Rent agreementProof of address or rental income for visas
Agreement to sellProof of funds from a property sale; see property documents
Partnership deedProof of business ownership; see financial documents
Employment contractWork history and salary evidence; see experience letters

How agreement terms are translated

Common agreement terms
Term in the originalHow we translate it
Iqrar namaAgreement
Fareeq-e-awwal / doemFirst party / Second party
BayanaEarnest money (Bayana)
Kiraya namaRent agreement
MuddatTerm
GawahanWitnesses
Shiraakat namaPartnership deed

Common problems we see

  • Unsigned or unwitnessed agreements, which authorities may not rely on.
  • Missing schedules or annexes referred to in the main text.
  • Handwritten amendments in the margins. We translate them and note where they appear.

Stamp paper and registration

Many Pakistani agreements are written on stamp paper, which carries its own value, serial number, vendor details and date. Some agreements, especially those about land, are also registered with the Sub-Registrar and carry registration endorsements. These details help establish when and how the agreement was made, so we translate them all, along with witness details and any attestation by an Oath Commissioner or Notary.

What to send us

  • Every page, including stamp paper details, witness signatures and attestation
  • Spellings of the parties' names
  • Whether you need Urdu to English or English to Urdu

Contract translation sample: an agreement to sell

Extract from an Urdu agreement to sell and its English translation
Original (Urdu)Our English translation
اقرار نامہ بیعAgreement to sell
فریق اول (بائع)First party (seller)
بیعانہ مبلغ 5,00,000 روپے وصول پائےReceived earnest money (Bayana) of Rs 5,00,000 (five hundred thousand)
بقیہ رقم مورخہ ... تک ادا کی جائے گیThe balance shall be paid by ...
گواہانWitnesses

Pakistani amounts are often grouped in lakhs (5,00,000). We keep the figure as written and add the amount in words.

Frequently asked questions

Can you translate an English contract into Urdu for the other party?

Yes. We translate in both directions between English and Pakistani languages.

Can you translate long commercial contracts?

Yes. Send the full document for a fixed quote and delivery time.

Do you translate handwritten additions to an agreement?

Yes. Handwritten additions and initials are translated and their position noted.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)