Gulf document translation for use in Pakistan
Certificates, residence cards, employment letters and court papers issued in the Gulf, translated from Arabic into English or Urdu for Pakistani offices, courts, schools and embassies.
- Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
- Hijri dates kept as written, names as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
In short
We translate Arabic documents issued in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Oman and Bahrain into English or Urdu for use in Pakistan: birth, marriage and death certificates, residence cards, employment letters and court judgments. Authenticating the original is a separate step: an apostille for Saudi Arabia, Oman and Bahrain, and foreign ministry plus Pakistan embassy attestation for the UAE, Qatar and Kuwait.
Pakistani families who live or have lived in the Gulf come home with documents in Arabic: a child's birth certificate, a marriage contract from a Gulf court, an experience letter, a residence card. Offices in Pakistan work in English and Urdu, so these documents usually have to be translated, and often authenticated in the country that issued them as well. This section covers both, country by country and document by document.
Gulf countries at a glance
| Country | Residence card | Apostille Convention | Usual authentication for use in Pakistan |
|---|---|---|---|
| Saudi Arabia | Iqama | Member since 7 December 2022 | Apostille, or Saudi foreign ministry then Pakistan mission attestation |
| United Arab Emirates | Emirates ID | Not a member | UAE foreign ministry, then Pakistan embassy or consulate |
| Qatar | Qatar ID (QID) | Not a member | Qatar foreign ministry, then Pakistan embassy |
| Kuwait | Civil ID | Not a member | Kuwait foreign ministry, then Pakistan embassy |
| Oman | Resident card | Member since 30 January 2012 | Apostille |
| Bahrain | CPR card | Member since 31 December 2013 | Apostille |
Pakistan has honoured apostilles from other Convention members since 9 March 2023, except where the Convention does not apply between Pakistan and that country (India, and eight European members that objected to Pakistan's accession). None of the Gulf members is affected. Apostille dates are from the HCCH status table, checked on 18 October 2026. Requirements change and individual offices set their own rules, so confirm with the office that will receive your document. Where a document goes through attestation rather than an apostille, some offices also want the Pakistan mission's stamp verified by the Ministry of Foreign Affairs in Islamabad or one of its camp offices; ask whether yours does. We translate; we do not arrange attestation or apostilles.
Into English or into Urdu?
NADRA, universities, banks, embassies and most employers want English. Families, lower courts and some local offices are better served by Urdu. See Arabic to English and Arabic to Urdu translation. We do not translate into Arabic.
By country
What each Gulf country issues, its residence card, and how its documents are authenticated for Pakistan.
Saudi Arabia
Saudi birth, marriage and death certificates, iqamas, court deeds and employment letters translated from Arabic for use in Pakistan.
Learn moreUnited Arab Emirates
UAE birth certificates, court marriage contracts, labour contracts and employment letters translated from Arabic for use in Pakistan.
Learn moreQatar
Qatari certificates, salary and experience letters and court documents translated from Arabic for use in Pakistan.
Learn moreKuwait
Kuwaiti death and birth certificates, Civil ID, court and employment documents translated from Arabic for use in Pakistan.
Learn moreOman
Omani certificates, resident cards and experience letters translated from Arabic; Omani documents can be apostilled for Pakistan.
Learn moreBahrain
Bahraini certificates, CPR cards, Sharia court documents and employment letters translated from Arabic; apostille route for Pakistan.
Learn moreBy document
The Gulf documents Pakistanis most often need translated, wherever they were issued.
Gulf Birth Certificate Translation
Birth certificates of children born in Saudi Arabia, the UAE and other Gulf countries, translated for NADRA, passports and school admission.
Learn moreIqama and Gulf Residence ID Translation
Saudi iqama, Emirates ID, Qatar ID, Kuwait Civil ID, Oman resident card and Bahrain CPR translated for proof of residence abroad.
Learn moreGulf Marriage and Divorce Documents
Marriage contracts, divorce and khula judgments and custody orders from Gulf courts translated for use in Pakistan.
Learn moreGulf Employment Documents
Gulf experience, salary and end-of-service letters and labour contracts translated for jobs in Pakistan and skilled migration abroad.
Learn moreFrequently asked questions
Can you translate documents for use in the Gulf?
No. Gulf authorities generally require translation into Arabic by translators licensed in their own country. We translate Arabic documents into English or Urdu for use in Pakistan and in English-speaking countries.
Can I send documents from the Gulf directly?
Yes. Send photos on WhatsApp from anywhere and receive the certified translation as a PDF. Printed copies can be couriered to an address in Pakistan.
Do you attest documents with the Pakistan embassy?
No. Attestation and apostilles are done by the issuing country's authorities and Pakistan's missions. We translate the document, including any attestation stamps already on it.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)