Certified divorce certificate translation
Talaq Namas, Khula decrees, Union Council certificates and NADRA divorce certificates translated into English with every date and reference number intact.
- Every stamp, seal and handwritten note translated
- Names spelled exactly as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
A Muslim divorce in Pakistan takes effect 90 days after the Union Council receives notice, so authorities want proof that it became effective. We translate the Talaq Nama, Khula decree, Union Council certificate and NADRA divorce certificate, keeping every date and reference exact.
Before a spouse visa or a new marriage abroad, you usually have to prove that any earlier marriage legally ended. In Pakistan that proof is often spread across several Urdu documents, and the dates on them matter as much as the words.
How a Muslim divorce is documented in Pakistan
Under Pakistan's Muslim Family Laws, a husband who pronounces talaq must give written notice to the Chairman of the Union Council and send a copy to the wife. The divorce takes effect 90 days after the Chairman receives the notice, unless it is revoked earlier. If the wife is pregnant, it takes effect when the 90 days or the pregnancy ends, whichever is later. A wife can end the marriage through Khula, granted by a Family Court, or through a delegated right of divorce recorded in the Nikah Nama.
| Document | Issued by | What it proves |
|---|---|---|
| Talaq Nama (divorce deed) | Husband, usually on stamp paper | That talaq was pronounced, and when |
| Notice to the Union Council | Husband or wife | The date the 90-day period started |
| Certificate of effectiveness of divorce | Chairman, Union Council | That the divorce has become effective |
| Khula decree | Family Court | Dissolution of marriage at the wife's request |
| NADRA Divorce Registration Certificate | Union Council through NADRA | Registration of the divorce, and whether it was talaq or khula |
For immigration purposes, authorities generally look for evidence that the divorce became final, not only that it was pronounced. That is why the effectiveness certificate or the NADRA divorce certificate is usually the key document, supported by the Talaq Nama or court decree.
Divorces of non-Muslims
Christian, Hindu and other non-Muslim divorces are normally granted by a court under the relevant personal law, and the court decree is the main evidence. We translate the decree and any related orders in full. See also court documents translation.
When you need it translated
- Spouse, partner and fiancé visa applications
- Registering a new marriage abroad
- Updating marital status with a foreign authority
- Custody, maintenance and family court matters overseas
What we take care over
- Dates. The notice date and the effective date are reproduced exactly, because officers use them to check the 90-day period.
- Reference numbers. Union Council, court and NADRA numbers are kept as printed.
- Terms. Talaq, khula and talaq-e-tafweez are explained in English with the original term kept in brackets.
- Confidentiality. Divorce papers are private. Only the people working on your order see them. Read our privacy policy.
How divorce terms are translated
| Term in the original | How we translate it |
|---|---|
| Talaq | Divorce pronounced by the husband (Talaq) |
| Khula | Dissolution of marriage at the wife's request (Khula) |
| Talaq-e-tafweez | Divorce under the delegated right (Talaq-e-tafweez) |
| Iddat | Waiting period (Iddat) |
| Salis Council | Arbitration Council |
| Chairman Union Council | Chairman, Union Council |
| Mu'assar | Effective |
What to send us
- Every divorce document you hold, including notices and the final certificate or decree
- Passport spellings of both names
- Your checklist or the name of the authority, so we can tell you which documents matter most
Divorce certificate translation sample
| Original (Urdu) | Our English translation |
|---|---|
| طلاق نامہ | Divorce deed (Talaq Nama) |
| نوٹس بنام چیئرمین یونین کونسل | Notice to the Chairman, Union Council |
| تاریخ موصولی نوٹس | Date the notice was received |
| طلاق مؤثر ہونے کا سرٹیفکیٹ | Certificate of effectiveness of divorce |
| طلاق مؤثر ہو چکی ہے | The divorce has become effective |
Officers check the 90 days between the date the notice was received and the effective date, so both dates are reproduced exactly.
Frequently asked questions
Which divorce documents should I get translated?
Usually the certificate showing the divorce is effective, or the NADRA divorce certificate, together with the Talaq Nama or Khula decree. If you are unsure, send us all of them and we will explain what each one is before you decide.
Can you translate a Khula decree from a Family Court?
Yes. We translate the full decree, including the case number, parties, court details and the operative order.
Will you keep my divorce documents confidential?
Yes. They are used only to prepare your translation and are seen only by the people working on your order.
Can you translate a divorce that happened many years ago?
Yes. Older Talaq Namas and Union Council certificates are often handwritten, and we translate them in full.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)