Certified English to Urdu translation

Documents written in English abroad translated into clear, formal Urdu, so family members, courts and offices in Pakistan understand exactly what they say.

  • Translators who read the script, typed or handwritten
  • Mixed-language documents translated in full
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

We translate English documents from abroad, such as powers of attorney, court orders, medical reports and contracts, into formal, readable Urdu for family members, courts and offices in Pakistan.

Documents created abroad often have to be understood by family, courts or offices in Pakistan. Overseas Pakistanis sign powers of attorney in English, receive foreign court orders and medical reports, and enter contracts that relatives at home need to read. Pakistani courts and offices generally work with English documents, but the people affected often read Urdu more comfortably, and some offices or proceedings may ask for an Urdu version.

Documents commonly translated into Urdu

English documents translated for use in Pakistan
DocumentReason
Power of attorney signed abroadSo the attorney and family understand the powers granted
Foreign court orders and judgmentsCustody, divorce or maintenance orders affecting family in Pakistan
Medical reportsExplaining treatment to family members
Contracts and agreementsWhen one party reads only Urdu
Wills and estate documentsFor heirs in Pakistan
Official lettersNotices from foreign authorities

Formal, readable Urdu

We translate into the formal Urdu used in Pakistani legal and official writing, while keeping it readable. Legal terms are rendered with their accepted Urdu equivalents, and English terms without a clear equivalent are kept in English in brackets. Names, numbers, dates and addresses are reproduced exactly.

Other Pakistani languages

If the reader in Pakistan prefers Sindhi, Pashto or Punjabi, we can translate into those languages as well.

English terms and the Urdu we use
English termUrdu we use
Power of attorneyMukhtar nama
AffidavitHalaf nama
Plaintiff / DefendantMudai / Mudaalaih
Child custodyHizanat
MaintenanceNan-o-nafqa
AgreementMoahida / Iqrar nama

Who usually orders English to Urdu translation

  • Overseas Pakistanis sending documents home to family
  • Lawyers abroad whose clients have relatives in Pakistan
  • Families in Pakistan who receive English letters from foreign authorities

How to order

  • Send the English document as a PDF or clear scan
  • Tell us who will read the translation and why
  • Say whether you need notarisation or printed copies couriered in Pakistan

English to Urdu translation sample

Extract from an English power of attorney and our Urdu translation
Original (English)Our Urdu translation
I hereby appoint my brother as my lawful attorneyمیں بذریعہ ہذا اپنے بھائی کو اپنا قانونی مختار مقرر کرتا ہوں
to sell, transfer or mortgage the propertyکہ وہ جائیداد کو فروخت، منتقل یا رہن کرے
Signed before me, Notary Publicمیرے روبرو دستخط کیے گئے، نوٹری پبلک

Frequently asked questions

Is an Urdu translation legally required for documents used in Pakistan?

Not generally. Pakistani courts and offices work with English. An Urdu translation is usually for the people involved, or when a particular office or proceeding asks for one.

Can you deliver the Urdu translation as printed, stamped copies?

Yes. We courier printed, stamped copies anywhere in Pakistan at extra cost.

Do you translate English documents into Sindhi or Pashto too?

Yes. We translate English into Urdu and other Pakistani languages.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)