Certified Arabic to English translation
Arabic certificates, contracts, court papers and letters translated into certified English, with Hijri dates, Arabic numerals and Pakistani names handled carefully.
- Translators who read the script, typed or handwritten
- Mixed-language documents translated in full
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Certified Arabic to English translation by translators who read formal legal Arabic, Hijri dates and Pakistani names written in Arabic script. Certificates, contracts, court judgments, letters and school records are translated in full and certified, from 24 hours. We translate from Arabic only, not into it.
Most Arabic documents we see were issued in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Oman or Bahrain to Pakistanis who live or lived there, and are now needed in Pakistan or in a third country. Pakistani offices, universities and embassies work in English and Urdu, so an Arabic-only certificate usually has to be translated before it can be used.
Arabic documents we translate into English
Most orders are civil and work records issued to Pakistani families in the Gulf: birth certificates of children born there, marriage contracts and divorce judgments, death certificates, experience and salary letters and residence cards. We also translate Arabic school certificates and madrassa sanads for admission and employment. For what each Gulf country issues and how its documents are authenticated for Pakistan, see Gulf document translation.
What makes Arabic documents different
- Hijri dates. Saudi documents in particular often give dates in the Hijri (Islamic) calendar, sometimes beside the Gregorian date. We translate the date as written and mark it "AH". Converting a Hijri date can be a day out depending on the calendar used, so we add a Gregorian equivalent only in a translator's note and only when you ask.
- Pakistani names written in Arabic. A Gulf clerk writes a Pakistani name the way it sounds, so "Chaudhry" or "Iftikhar" can come back in an unexpected Arabic spelling. We write every name as in the holder's passport and add a note where the Arabic differs. See name spelling differences.
- Formulaic legal Arabic. Court judgments and contracts use fixed phrases and Islamic legal terms such as mahr (dower), wali (guardian) and sakk (deed). We give the English meaning and keep the Arabic term in brackets where it matters.
- Bilingual cards. Some Gulf ID cards and certificates already show English. If every part you need is in English, we tell you that no translation is needed.
Translation and attestation are separate steps
A translation makes the document readable; it does not prove the original is genuine. If a Pakistani office also wants the original authenticated, that is done in the issuing country, by an apostille or by foreign ministry and Pakistan embassy attestation. We do not arrange either step; our Gulf country pages explain the route for each country.
What to send us
- A clear photo or scan of every page, including the back and any attestation stamps
- The passport spellings of everyone named
- Where the translation will be used, for example "NADRA", "school admission in Lahore" or "Canada PR"
Arabic to English translation sample: a Saudi birth certificate
Entries typical of a Gulf birth certificate, with fictional details.
| Original (Arabic) | Our English translation |
|---|---|
| شهادة ميلاد | Birth certificate |
| اسم المولود: أحمد علي خان | Name of the newborn: Ahmed Ali Khan (as in his passport) |
| تاريخ الميلاد: ١٤٤٦/٠٣/١٢ هـ | Date of birth: 12/03/1446 AH (Hijri) |
| مكان الميلاد: الرياض | Place of birth: Riyadh |
| الجنسية: باكستاني | Nationality: Pakistani |
Arabic documents often use Eastern Arabic numerals (١٢٣), which are reproduced in Western digits exactly. Hijri dates are kept as written; on request we add the Gregorian date in a translator's note.
Frequently asked questions
Do you translate English into Arabic?
No. We translate Arabic into English or Urdu only. For use inside the Gulf, those countries usually require Arabic translations made by translators licensed there.
Can you convert Hijri dates to Gregorian?
We translate the date as written. On request we add the Gregorian equivalent in a translator's note, marked as our conversion, so the official date stays the one on the document.
Can you translate handwritten Arabic?
Yes, where it can be read. Older contracts and some court records are handwritten; any word that cannot be read with certainty is marked [illegible].
Do I need the document attested before translation?
Not for us. We translate the document as it is, including any attestation stamps already on it. Ask the office in Pakistan whether it also wants the original attested or apostilled.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)