Certified Sindhi to English translation

Sindh government, revenue and court records, certificates and newspaper reports translated from Sindhi into English, and English into Sindhi.

  • Translators who read the script, typed or handwritten
  • Mixed-language documents translated in full
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Sindhi is used officially in Sindh alongside Urdu and English, in land records, local certificates and court documents. It has its own alphabet, so it needs a translator who reads Sindhi. We translate Sindhi to English and English to Sindhi.

Sindhi documents turn up far more often than people outside Sindh expect. Sindhi has official status in Sindh alongside Urdu and English, and it appears in land records, local government certificates, lower court documents and a strong Sindhi-language press. A translator who reads only Urdu cannot handle these documents: Sindhi uses its own extended alphabet with letters that do not exist in Urdu.

Sindhi documents we translate

Common Sindhi documents
DocumentTypical use
Land and revenue records from SindhOwnership and inheritance; see property documents
Local government certificatesBirth, marriage, death and residence records
Domicile and PRC certificatesAdmissions and employment; see domicile translation
Court documents and FIRsLegal and asylum matters
Sindhi newspaper articlesEvidence of reported events
Personal letters and statementsSupporting evidence

Mixed Sindhi and Urdu

Documents from Sindh often mix Sindhi, Urdu and English on the same page, for example a form printed in Sindhi and completed in Urdu. We translate everything on the page, whichever language it is in.

English to Sindhi

We also translate English documents into Sindhi, for example notices, letters and agreements for readers in Sindh.

Why Sindhi needs a Sindhi reader

The Sindhi alphabet has letters for sounds that do not exist in Urdu, and Sindhi vocabulary and grammar differ substantially from Urdu. An Urdu reader can recognise the script but will misread many words. Sindhi documents are given only to a translator who reads Sindhi; if one is not available for your deadline, we tell you before you pay.

Sindhi terms on official documents
Term in the originalHow we translate it
TalukoTaluka (sub-district)
DehRevenue village (Deh)
MukhtiarkarRevenue officer of the taluka (Mukhtiarkar)
TapedarVillage revenue official (Tapedar)
SanadCertificate

In Sindh, the taluka and deh correspond to the tehsil and mauza used in other provinces, and the tapedar does the work of a patwari. We keep these local terms with an English explanation.

How to order

  • Send clear scans on WhatsApp or through the quote form
  • Include passport spellings of names
  • Tell us where the translation will be used

Every translation is certified, with notarisation, attestation and courier copies available on request.

Sindhi to English translation sample: a land record heading

Extract from a Sindh revenue record and its English translation
Original (Sindhi)Our English translation
ديھDeh (revenue village)
تعلقو ڪوٽڙيTaluka Kotri
ضلعو ڄامشوروDistrict Jamshoro
مالڪ جو نالوOwner's name
پيءُ جو نالوFather's name

Frequently asked questions

Can you translate handwritten Sindhi?

Yes, where the handwriting can be read. Uncertain words are marked as illegible rather than guessed.

Do you translate Sindhi land records?

Yes. Revenue terms are kept with an English explanation, and all numbers are reproduced exactly.

Can you translate Sindhi newspaper articles for an asylum claim?

Yes. Include the newspaper name and date, and we translate the article in full.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)