Certified Pashto to English translation

Letters, jirga decisions, witness statements and newspaper articles in Pashto translated into English, and English documents translated into Pashto.

  • Translators who read the script, typed or handwritten
  • Mixed-language documents translated in full
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Pashto appears in letters, jirga decisions, statements and newspapers from Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan. We translate Pashto to English, including mixed Pashto and Urdu documents, and English to Pashto.

Documents from Khyber Pakhtunkhwa, northern Balochistan and Pashto-speaking communities across Pakistan often contain Pashto. Most government records in these areas are in Urdu or English, but Pashto is used in personal letters, statements, jirga decisions, community and religious documents, and a large Pashto-language press.

Pashto documents we translate

Common Pashto documents and their uses
DocumentTypical use
Jirga decisions and settlement recordsFamily, land and dispute matters
Personal lettersEvidence of relationships and events
Threat letters and noticesAsylum and protection claims
Witness statementsLegal and immigration matters
Newspaper articlesEvidence of reported events

Dialects

Pashto has noticeable regional differences, particularly between the northern dialects spoken around Peshawar, Mardan and Swat and the southern dialects spoken around Quetta and in southern Khyber Pakhtunkhwa. Spelling also varies between writers. Our translators read both and translate the meaning faithfully, adding a note where a term is ambiguous.

Mixed documents

Many documents from Khyber Pakhtunkhwa combine Pashto, Urdu and English, for example an Urdu FIR quoting a statement in Pashto. We translate every language on the page. See FIR translation and court documents translation.

Pashto terms you may see

Pashto terms in community and legal documents
Term in the originalHow we translate it
JirgaCouncil of elders (Jirga)
FaislaDecision
MalikTribal or village elder (Malik)
GawahWitness

Community terms such as jirga and malik have no exact English equivalent, so we keep them with a short English explanation.

Examples of Pashto documents we receive

  • A jirga decision settling a land or family dispute
  • A threat letter submitted in an asylum claim
  • A statement from a village elder confirming someone's identity or residence
  • A Pashto newspaper report about local events

Each is translated in full and certified. Where Pashto, Urdu and English are mixed on one page, every part is translated.

How to order

  • Send clear photos of every page
  • Include passport spellings of names
  • Tell us where the translation will be used

Pashto to English translation sample: a jirga decision

Extract from a Pashto jirga decision and its English translation
Original (Pashto)Our English translation
د جرګې پرېکړهDecision of the jirga
دواړو خواوو دا پرېکړه ومنلهBoth parties accepted this decision
د کلي مشرانElders of the village
ګواهانWitnesses

Frequently asked questions

Do you translate Dari or Persian documents?

Not at present. We translate Pashto as written in Pakistan, along with other Pakistani languages.

Can you translate English documents into Pashto?

Yes, for readers in Pakistan who prefer Pashto.

Can you translate a jirga decision for a court abroad?

Yes. We translate the decision in full, including names of the elders and any conditions recorded.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)