Certified Punjabi and Saraiki to English translation
Punjabi and Saraiki letters, witness statements and community documents translated into English, with care for local idiom and dialect.
- Translators who read the script, typed or handwritten
- Mixed-language documents translated in full
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Punjabi in Pakistan is written in Shahmukhi and appears mainly in letters, statements and community documents rather than official records. We translate Punjabi, including Pothwari and other dialects, and Saraiki into English with idioms explained.
Punjabi documents are a different kind of material from Urdu records. Punjabi is the most widely spoken language in Pakistan, but official records in Punjab are written in Urdu or English. Punjabi appears instead in personal and community writing: letters between family members, witness statements written in the speaker's own words, community and religious documents, and some local publications. In Pakistan it is written in Shahmukhi, a Perso-Arabic script.
Punjabi documents we translate
- Personal letters used as evidence of relationships or events
- Witness statements and affidavits written in Punjabi
- Threat letters and notices for asylum claims
- Community, panchayat and religious documents
- Local newspaper and magazine articles
Dialect and idiom
| Variety | Region |
|---|---|
| Majhi | Lahore, Gujranwala, Sialkot |
| Pothwari | Rawalpindi, Jhelum, Chakwal and much of Azad Kashmir |
| Jhangvi and Shahpuri | Central and western Punjab |
| Saraiki (often treated as a separate language) | Southern Punjab |
Written Punjabi often reflects the writer's spoken dialect and mixes in Urdu. We translate the meaning faithfully, including idioms, and add a translator's note where a phrase has no direct English equivalent.
Saraiki documents
Saraiki is the home language of much of southern Punjab, around Multan, Bahawalpur and Dera Ghazi Khan, and is part of our routine service. Official records there are in Urdu, but letters, witness statements and community documents are often written in Saraiki, in a Perso-Arabic script with a few letters of its own. Because it looks like Urdu or Punjabi at first glance, a reader who knows only those languages can misread it, which matters when a letter or statement is evidence. Saraiki documents go to a translator who reads Saraiki, and we add a translator's note where a word has no direct English equivalent.
English to Punjabi
We also translate English documents into Shahmukhi Punjabi where the reader is more comfortable in Punjabi than Urdu.
Shahmukhi and Urdu
Shahmukhi uses almost the same letters as Urdu, so Punjabi documents can look like Urdu at first glance. The vocabulary and grammar are different, though, and an Urdu-only reader will misread many words. Our Punjabi translators read both.
Examples of Punjabi documents we receive
- A mother's letter to her son abroad, submitted as evidence of family ties
- A neighbour's handwritten statement about events in a village, for an asylum claim
- A panchayat record settling a family dispute over land
- A local newspaper report in Punjabi about an incident
Each is translated in full and certified, just like an official record.
How to order
- Send clear photos of every page
- Tell us who wrote the document and in which region, if you know
- Tell us where the translation will be used
Punjabi to English translation sample: a family letter
| Original (Punjabi, Shahmukhi) | Our English translation |
|---|---|
| پیارے پتر، رب تینوں سلامت رکھے | Dear son, may God keep you safe |
| ساڈے پنڈ وچ سب خیر اے | All is well in our village |
| تیری ماں | Your mother |
Frequently asked questions
Do you translate Gurmukhi Punjabi?
Our focus is Shahmukhi Punjabi as written in Pakistan. Send us your document and we will confirm whether we can take it on.
My letter is in Pothwari. Can you translate it?
Yes. Pothwari is widely spoken around Rawalpindi, where our office is, and in Azad Kashmir.
Can you translate a Punjabi letter for a spouse visa?
Yes. Letters between family members can be relationship evidence, and we translate them in full.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)