Gulf employment document translation

Experience letters, salary certificates, end-of-service settlements and labour contracts from the Gulf translated from Arabic into English.

  • Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
  • Hijri dates kept as written, names as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Arabic experience letters, salary certificates, end-of-service settlements and labour contracts from the Gulf are translated into English for jobs in Pakistan and for skilled migration to Canada, the UK or Australia, where Gulf work experience can count. Job titles and duties are translated exactly as written.

Years of work in the Gulf are valuable when a Pakistani applies for a job at home or for skilled migration abroad, but only if the evidence can be read. Many Gulf employers write in English; government bodies and some private companies write in Arabic, and Arabic stamps and remarks appear even on English letters. Those documents need an accurate English translation.

Employment documents we translate

Gulf employment documents and their uses
DocumentUsed for
Experience (service) certificateJobs in Pakistan; skilled migration points and skills assessments
Salary certificate and pay slipsProof of income for banks and visas
Labour contractProof of job title, hours and salary; disputes over dues
End-of-service settlementProof of final dues; disputes after return
Social insurance or employment records from official portalsProof of the employment period

What migration assessors look for

Skilled migration programmes judge work experience from reference letters. Assessors commonly expect the employer's details on letterhead, the job title, the dates of employment, the hours worked and a description of the main duties, with a signature and stamp. Short Gulf letters often give only the job title and dates. A translation cannot add what the letter leaves out, so if yours is short, ask the employer for a fuller letter before you leave the country. For Canada, translations made in Pakistan need a translator's affidavit; see IRCC translation.

Job titles exactly as written

The job title in a Gulf contract is often the one registered for the work visa, which may not match the work actually done. We translate the title as written, never adjusted to fit an occupation code, because an altered translation can damage an application. If the duties described in the letter show the real role, the translation makes that clear.

Unpaid dues after returning

If you returned with wages or gratuity outstanding, the contract, pay slips, settlement and any labour authority decision are the evidence a lawyer or recruiting agency in Pakistan will need. We translate them as one set, keeping amounts in the original currency and dates exact. We do not advise on the claim.

Gulf experience letter translation sample: an end-of-service settlement

Extract from an end-of-service settlement and its English translation
Original (Arabic)Our English translation
مخالصة نهائيةFinal settlement (full discharge)
مكافأة نهاية الخدمةEnd-of-service gratuity
رصيد الإجازاتLeave balance
تذكرة سفرAir ticket
استلمت كامل مستحقاتيI have received all my dues in full

A signed final settlement can affect later claims, so it is translated word for word, including the employee's declaration.

Frequently asked questions

Will you change my job title to match my real work?

No. We translate what the document says. An employer's letter describing your duties is the right way to show your real role.

My letter is in English with an Arabic stamp. Do I need a translation?

Some assessors want every part translated, including stamps. If yours does, we translate the stamp and reproduce the English as printed.

Can you translate an Arabic labour contract for a case in Pakistan?

Yes, into English or Urdu, with every clause numbered as in the original.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)