Gulf birth certificate translation
Arabic birth certificates from Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Oman and Bahrain translated into English for Pakistani children registering with NADRA and schools.
- Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
- Hijri dates kept as written, names as in your passport
- Signed, stamped PDF from 24 hours
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
A child born in the Gulf to Pakistani parents usually needs the Arabic birth certificate translated for registration with the Pakistan mission and NADRA, the Pakistani passport, and later school admission in Pakistan. We translate it with the child's and parents' names exactly as in their passports and the Hijri date kept as written, from 24 hours.
Children born to Pakistani parents in the Gulf are registered twice: by the Gulf country, which issues an Arabic birth certificate, and by Pakistan, through its embassy or consulate and NADRA. Pakistani missions abroad describe a consular birth registration form (form S-1) issued after they see the foreign birth certificate, and the child's NICOP, passport and later school admissions in Pakistan all rely on the same record. Wherever the Arabic certificate is shown to a Pakistani office, an English translation makes it usable. For a birth certificate issued in Pakistan, see Pakistani birth certificate translation.
Where the translation is used
| Step | Why the certificate matters |
|---|---|
| Registering the birth with the Pakistan embassy or consulate | The mission records the foreign birth before NADRA documents are issued |
| NICOP or CRC (B-Form) and Pakistani passport | Names and date of birth must match the birth certificate |
| School admission in Pakistan after moving back | Schools and boards ask for proof of date of birth |
| Later visa applications | Authorities abroad ask for the birth certificate and its translation |
Getting the names right
This is where most problems start. A Gulf hospital or civil registry writes the parents' names in Arabic from what it hears, so "Imran" may be fine but "Chaudhry", "Rafique" or "Bibi" can come out in a form that, transliterated back, matches nothing on the parents' passports. If the translation then follows the Arabic letter by letter, the child's Pakistani documents start life with a spelling mismatch. We write each name as in the passport you give us and add a translator's note recording the Arabic form, so the link is clear.
Dates and the Hijri calendar
Saudi certificates in particular may give the date of birth in the Hijri calendar. We translate it as written and, if you ask, add the Gregorian date in a translator's note. Check that the Gregorian date matches the one you give NADRA and the passport office.
Authentication by country
Pakistani offices may want the Arabic original authenticated as well as translated. For Saudi Arabia, the Pakistan Consulate in Jeddah asks for the birth certificate from the Department of Civil Affairs, attested by the Saudi Ministry of Foreign Affairs. For the UAE, the Pakistan Consulate in Dubai attests UAE documents after the UAE Ministry of Foreign Affairs. Oman and Bahrain, and Saudi Arabia, are in the Apostille Convention, so an apostille is an option there. See the Gulf countries table. We translate the certificate and every stamp on it; we do not arrange attestation.
What to send us
- A clear photo or scan of the birth certificate, front and back, with any attestation stamps
- The parents' passports, or the exact passport spellings, and the child's name as it will appear on the Pakistani passport
- Where the translation will be used first
Gulf birth certificate translation sample
Fields typical of an Arabic birth certificate, with fictional details.
| Original (Arabic) | Our English translation |
|---|---|
| اسم المولود | Name of the newborn |
| اسم الأب: محمد عمران | Father's name: Muhammad Imran |
| اسم الأم: عائشة بي بي | Mother's name: Ayesha Bibi |
| جنسية الأب: باكستاني | Father's nationality: Pakistani |
| مكان الولادة: مستشفى ... الدمام | Place of birth: ... Hospital, Dammam |
Arabic records often spell Pakistani names by sound, for example "بي بي" for "Bibi". We use the passport spelling and add a note where the Arabic differs.
Frequently asked questions
My child's Gulf birth certificate is bilingual. Do I need a translation?
If every entry and stamp you need is in English, often not. Send a photo and we will tell you.
The father's name on the certificate is spelled wrongly in Arabic. Can you fix it?
We cannot change the original, but we write the name as in the passport and add a translator's note recording the Arabic form. If the difference is large, the issuing office may need to correct the certificate.
Can you translate the hospital birth notification too?
Yes. It often carries the time of birth and the hospital's details, and we translate it with the certificate.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)