Iqama and Gulf residence ID translation

Gulf residence cards translated from Arabic into English or Urdu, with profession, employer, ID number and expiry date reproduced exactly.

  • Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
  • Hijri dates kept as written, names as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

Gulf residence cards prove where a Pakistani lives and works abroad. We translate the Arabic parts of the Saudi iqama, Emirates ID, Qatar ID, Kuwait Civil ID, Oman resident card and Bahrain CPR card into English or Urdu, including profession, employer and expiry date, from 24 hours.

A residence card is often the simplest proof that a Pakistani lives and works in the Gulf, and it is asked for in Pakistan more often than people expect: by banks, by courts handling a case for someone abroad, and by visa offices when the application is made from the Gulf. Some cards carry English; the parts that do not, typically profession, employer and remarks, need translating.

Residence cards by country

Gulf residence cards and their Arabic content
CountryCardWhat usually needs translating
Saudi ArabiaIqama (resident identity)Most fields, including profession, employer and Hijri expiry date
UAEEmirates IDUsually little; the card is bilingual
QatarQatar ID (QID)Arabic-only fields such as occupation and sponsor
KuwaitCivil IDArabic-only fields such as address and sponsor
OmanResident cardArabic-only fields
BahrainCPR cardArabic-only fields

Why the profession field matters

The profession printed on a Gulf residence card is the one registered for the work permit, and it is not always the job the person actually does. A card may say "labourer" for a supervisor or "driver" for an accountant. We translate exactly what the card says, because changing it would make the translation inaccurate. If your real role differs, an employer's letter is the right document to explain it; see Gulf employment documents.

Digital residence cards

Some Gulf countries now issue residence details through official apps and online portals as well as physical cards. A clear screenshot or a printout from the official app can be translated in the same way; we note in the translation that it was made from a digital copy. Whether the receiving office accepts a digital copy is its decision.

What to send us

  • Clear photos of both sides of the card, without glare
  • The passport spelling of the holder's name
  • Where the translation will be used

Iqama translation sample: the fields that matter

Residence card fields and their English translation
Original (Arabic)Our English translation
الاسمName
رقم الهويةID number
المهنةProfession
صاحب العملEmployer
تاريخ الإصدار / تاريخ الانتهاءDate of issue / Expiry date
الديانةReligion

Frequently asked questions

Can you translate an expired iqama?

Yes. We translate the card as it is. Whether an expired card is accepted is up to the office receiving it.

Do I need my Emirates ID translated?

Usually not, because it is bilingual. If an office still asks, we translate any Arabic-only text and reproduce the English as printed.

Can you convert the Hijri expiry date?

We translate the date as written and can add the Gregorian equivalent in a translator's note on request.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)