Bahrain document translation for use in Pakistan

Arabic documents from Bahrain translated into English or Urdu, including Sharia court judgments and family records.

  • Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
  • Hijri dates kept as written, names as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

We translate Bahraini birth and death certificates, CPR cards, Sharia court documents and employment letters from Arabic into English or Urdu for use in Pakistan. Bahrain has been a party to the Apostille Convention since 31 December 2013, so Bahraini documents can be apostilled for Pakistan.

Bahrain is smaller than its neighbours, but its documents raise the same question for Pakistani families: how to make an Arabic record usable in Pakistan. Like Oman, Bahrain is a party to the Apostille Convention, so authentication is simpler than for the UAE, Qatar or Kuwait. Translation is still needed for anything written in Arabic.

Bahraini documents we translate

Common Bahraini documents and their uses in Pakistan
DocumentCommon use
Birth certificateRegistering the child with the Pakistan Embassy in Manama and NADRA; passport
CPR (identity) cardProof of residence in Bahrain
Sharia court judgments: divorce, custody, maintenanceFamily matters and marital status in Pakistan
Marriage contractsMarital status; spouse visas
Experience, salary and end-of-service lettersJobs in Pakistan; skilled migration abroad
Death certificateDeath registration, succession and insurance in Pakistan

Bahraini court judgments

Family cases in Bahrain are heard by the Sharia courts, and their judgments set out the parties, the claim, the reasoning and the ruling in formal Arabic. A Pakistani family usually needs the whole judgment translated, not just the ruling, because an office or lawyer in Pakistan will want to see how the court reached it. We keep the case number, the court's name and the parties exactly as written, and add short explanations for terms such as khula, nafaqa (maintenance) and hadana (custody). Whether a Bahraini judgment has effect in Pakistan is a legal question for a family lawyer, not for us.

Apostille for Bahraini documents

Bahrain joined the Apostille Convention on 31 December 2013 and Pakistan on 9 March 2023, and Pakistan has said it honours apostilles from Convention members. So a Bahraini document can be apostilled in Bahrain and used in Pakistan. Get the apostille first and then send us the document with the apostille, so both are translated together. The receiving office in Pakistan decides what it accepts. We do not arrange apostilles.

What to send us

  • Every page of the document, including the apostille if there is one
  • Passport spellings of everyone named
  • Where the translation will be used, and whether you need English, Urdu or both

Bahrain document translation sample: a Sharia court judgment

Headings and phrases typical of a family judgment from a Bahraini Sharia court, with our English wording.

Extract from a Bahraini court judgment and its English translation
Original (Arabic)Our English translation
المحكمة الكبرى الشرعيةHigh Sharia Court
الدعوى رقمCase No.
المدعية / المدعى عليهPlaintiff (female) / Defendant
حكمت المحكمة بإثبات الطلاقThe court ruled that the divorce is established
حكماً حضورياًJudgment delivered in the presence of the parties

Frequently asked questions

Is the CPR card in English?

It carries some English. If the details you need are in English, a translation may not be needed; send us a photo to check.

Can you translate a long Bahraini court file?

Yes. Send the full file and we quote a fixed price and a realistic delivery date.

Do you translate into Arabic for Bahraini courts?

No. We translate Arabic into English or Urdu only.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)