Oman document translation for use in Pakistan

Arabic documents from Muscat, Salalah, Sohar and the rest of Oman translated into English or Urdu, ready to use with an Omani apostille.

  • Arabic into English or Urdu for use in Pakistan
  • Hijri dates kept as written, names as in your passport
  • Signed, stamped PDF from 24 hours
  1. Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
  2. Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
  3. Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours

In short

We translate Omani birth and death certificates, resident cards, court documents and experience letters from Arabic into English or Urdu for use in Pakistan. Oman has been a party to the Apostille Convention since 30 January 2012, so an Omani document can be apostilled for use in Pakistan instead of going through embassy attestation.

Oman is the Gulf country with the simplest route for documents coming to Pakistan. Because Oman and Pakistan are both parties to the Apostille Convention, an Omani public document can be apostilled in Oman and then used in Pakistan without being attested at the Pakistan Embassy in Muscat. What still has to happen is the translation, because Omani documents are generally in Arabic.

Omani documents we translate

Common Omani documents and their uses in Pakistan
DocumentCommon use
Birth certificateRegistering the child with the Pakistan Embassy and NADRA; passport; school admission
Death certificateDeath registration, succession and insurance in Pakistan
Resident cardProof of residence in Oman
Experience and end-of-service certificatesJobs in Pakistan; skilled migration abroad
Marriage contracts and court documentsMarital status and family matters in Pakistan
School certificates from Omani schoolsAdmission in Pakistan

Apostille and translation: the order

The apostille is placed on the original Omani document by the Omani authority, and the translation then covers the document and the apostille together. If you translate first and apostille later, the apostille is missing from the translation and some offices will ask for it to be translated too. So, where you can:

  1. Obtain the original or certified copy from the Omani authority.
  2. Have it apostilled in Oman.
  3. Send us a scan of the document with the apostille, and we translate both.

If you only need a translation and no authentication, for example for a family member's understanding or an employer, you can skip the apostille. We do not arrange apostilles.

Experience letters from Oman

Omani employers often write experience certificates in a short formula: job title, dates and a closing line. Skilled migration assessors abroad usually want duties and hours as well, and a translation cannot add what the letter leaves out. If your letter is short, ask the employer for a fuller one before you leave Oman. See Gulf employment documents.

Oman document translation sample: an experience certificate

Gulf experience certificates follow a fixed formula. The closing line is translated too, because it tells the reader why the letter was issued.

Extract from an Omani experience certificate and its English translation
Original (Arabic)Our English translation
شهادة خبرةExperience certificate
نشهد بأن السيد ... باكستاني الجنسيةWe certify that Mr ..., a Pakistani national,
عمل لدينا بوظيفة فني كهرباءworked with us as an electrical technician
من تاريخ ٢٠١٨/٠١/٠١ إلى تاريخ ٢٠٢٤/٠٦/٣٠from 01/01/2018 to 30/06/2024
وقد أعطيت له هذه الشهادة بناءً على طلبه دون أدنى مسؤولية على الشركةThis certificate has been issued at his request without any liability on the company

Frequently asked questions

Does an Omani apostille replace attestation at the Pakistan Embassy?

Pakistan has said it honours apostilles from Convention members, and Oman is one. The office receiving the document still decides what it accepts, so confirm with it first.

Should the apostille be translated?

Usually yes, if it is in Arabic. Send us the document with the apostille attached and we translate both in one certificate.

Can you translate documents for Omani authorities?

No. We translate into English or Urdu only.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)