Sworn translator in Pakistan: what exists and what to use

Checklists sometimes ask for a "sworn translation". Here is what that means, why Pakistan has no sworn translator register, and what to provide instead.

In short

Pakistan does not have a national register of sworn or court-appointed translators like those in Germany, Italy or Spain. When an authority asks for a "sworn translation" of a Pakistani document into English, the usual equivalent is a certified translation backed by a translator's affidavit sworn before a Notary Public or Oath Commissioner.

Universities, courts and authorities abroad sometimes ask for a "sworn translation" without saying what they mean by it in a Pakistani context. The term comes from countries such as Germany, Italy and Spain, where translators are sworn in by a court or ministry and listed on an official register. Their stamp alone makes a translation official in that country.

Does Pakistan have sworn translators?

Pakistan does not have a national register of sworn or court-appointed translators of that kind. Translations of Pakistani documents are made official in other ways: through the translator's signed certificate, and where needed through a sworn affidavit, notarisation or an Oath Commissioner's attestation.

What to provide instead

Alternatives to a sworn translation
If the authority asks forThe usual equivalent from Pakistan
A "sworn translation" into EnglishA certified translation with a translator's affidavit sworn before a Notary Public or Oath Commissioner
A "notarised translation"A certified translation with the translator's signature notarised
A translation by a sworn translator of their own countryNot available from Pakistan; use a sworn translator in that country or the embassy's own service

The third row matters. If an authority specifically requires a sworn translator registered in its own country, as Italy and some other European countries may, no translation made in Pakistan will satisfy it. Check the wording carefully, and see our guide on embassy approved translations.

Where sworn translators exist

The sworn translator system belongs to countries with civil law traditions. The names differ, but the idea is the same: a translator appointed by a court or ministry whose stamp makes a translation official in that country.

Sworn translators in countries Pakistani applicants often deal with
CountryUsual termWhat it means for a Pakistani document
GermanySworn or authorised translator (beeidigter or ermächtigter Übersetzer)A German translation by a translator appointed by a German court
SpainSworn translator (traductor jurado)A Spanish translation by a translator appointed by the Spanish foreign ministry
ItalySworn translation (traduzione giurata)An Italian translation sworn before an Italian court or handled through the Italian embassy
FranceSworn translator (traducteur assermenté)A French translation by a translator registered with a French court of appeal

All four of these require translation into their own language, which we do not offer. When an English-speaking authority uses the word "sworn", it nearly always means a translation backed by a sworn statement, which we can provide.

How a translator's affidavit works

  1. The document is translated and certified as usual.
  2. The translator signs an affidavit stating that the translation is complete and accurate.
  3. The affidavit is sworn before a Notary Public or Oath Commissioner, who stamps and signs it.
  4. The affidavit, the translation and a copy of the original are delivered together.

We provide translator's affidavits, notarisation and Oath Commissioner attestation. See notarised and attested translation.

Frequently asked questions

Can a Pakistani translator call themselves a sworn translator?

Not in the sense used in countries with official sworn translator registers, because Pakistan has no such register. A translator can swear an affidavit about a specific translation, which is different.

Is a translator's affidavit accepted instead of a sworn translation?

Often, for English translations, but it depends on the authority. Show the authority's exact wording to us before ordering and we will tell you what we can provide.

Office in Rawalpindi, online across Pakistan

Get your documents translated properly.

Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.

  • Signed and stamped
  • From 24 hours
  • Free, fixed quote
  • FBR registered (NTN J155549-2)