Certified Australia visa translation
Translations of Pakistani documents for the Department of Home Affairs, endorsed with the translator's full details as required for translations made outside Australia.
- Prepared to the authority's published rules
- Translator's affidavit or credentials where required
- Names consistent across your whole file
- Send a photo or scanOn WhatsApp or through our form, 24/7
- Approve a fixed quotePrice and delivery time before any work starts
- Receive your translationA signed, stamped PDF, from 24 hours
In short
Home Affairs requires an English translation of documents not in English. Translations made in Australia need a NAATI-certified translator; translations made outside Australia should be endorsed with the translator's name, address, phone number, qualifications and experience.
For Australia, the key question is where the translation is made. The Department of Home Affairs requires documents not in English to be accompanied by an English translation. Translations made inside Australia must be done by a translator certified by NAATI, the national accreditation authority. Translations made outside Australia, such as ours in Pakistan, should be endorsed by the translator with their details.
Australia visa translation: what the endorsement must include
| Detail | Why it is asked for |
|---|---|
| Translator's full name | Identifies who made the translation |
| Address and telephone number | Lets the department contact the translator |
| Details of qualifications and experience in the language | Shows the translator is competent |
Tell us your application is for Australia when you request a quote, and your translation's endorsement will include the translator's name, address, telephone number, qualifications and experience.
Home Affairs also asks for all translator details to be given in English. Some Australian missions abroad require a translator they approve or recognise; follow the instructions from the office processing your visa, and check the guidance for your visa subclass.
Documents commonly translated for Australia
- Partner visas: Nikah Nama, FRC, divorce documents
- Skilled visas and skills assessments: experience letters and educational documents with Urdu content
- Student visas: see student visa translation
- Character requirements: police certificates with Urdu content
Relationship evidence in Urdu
Partner visa applicants often submit evidence of a genuine relationship: letters, wedding invitation cards, and statements from family and friends. In Pakistani families much of this is in Urdu. We translate letters, invitation cards and statements in full, so the evidence can be weighed properly.
Skills assessments
Skilled visa applicants usually need a positive skills assessment from the relevant assessing authority before applying. Assessing authorities set their own document rules, and many ask for detailed employment references. If your references are in Urdu, see experience letter translation, and check the assessing authority's own requirements for translations.
Common mistakes
- Translations without the translator's details, which do not meet the endorsement requirement.
- Partial translations of documents with Urdu stamps or notes.
- Inconsistent names across documents and the application.
Partner visa translation checklist
- Nikah Nama translated in full, with the NADRA certificate if it contains Urdu
- Evidence that any previous marriage ended, translated
- Relationship evidence in Urdu, such as letters and invitation cards, translated
- Every translation endorsed with the translator's name, address, phone, qualifications and experience
- Names consistent across documents and the application
How to order
- Send scans of every document and the visa subclass
- Give passport spellings for everyone named
- Tell us if the processing office has given any specific instructions
Frequently asked questions
Do I need a NAATI translator?
Only if the translation is made in Australia. Translations made outside Australia should instead be endorsed with the translator's details, qualifications and experience.
Will my Pakistani translation be accepted?
We prepare it to the published Home Affairs standard for overseas translations. As always, the decision rests with the department, and individual offices may give their own instructions.
Can you translate our Urdu wedding invitation card?
Yes. Wedding cards are commonly used as relationship evidence, and we translate them in full.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)