Embassy approved translation: what it really means
"Embassy approved" is one of the most common phrases in Pakistani translation advertising. Here is what the main embassies and immigration authorities actually require.
In short
The UK, US, Canadian and Australian authorities do not publish lists of approved translators for Pakistani documents. They set rules for what a translation must contain. A few embassies of non-English-speaking countries, such as Italy, require their own official or sworn translators. Be cautious of anyone selling "embassy approved" translation without naming which embassy and which rule.
Applicants are often told, by an agent or an advert, that only an "embassy approved" translator will do. For the destinations most Pakistani applicants use, that is not how the rules work. The authorities set out what a translation must contain, and any translation that meets those rules can be submitted.
What the main authorities actually say
| Authority | Approved list? | What they require instead |
|---|---|---|
| UK Visas and Immigration | Its guidance does not refer to an approved list | Translator's confirmation of accuracy, date, full name and signature, and contact details |
| USCIS (United States) | No list in the regulation | Complete translation, certified as accurate by a translator competent in both languages |
| IRCC (Canada) | No list. A "certified translator" is a member of a Canadian provincial association or, outside Canada, accredited in the country of translation | Certified translator, or a translator's affidavit covering accuracy and language proficiency (the usual route from Pakistan) |
| Home Affairs (Australia) | NAATI certification applies to translations made in Australia | For translations made outside Australia, the translator's endorsement with full details |
| Embassy of Italy, Islamabad | Yes, in effect | Italian translation by an official translator in Italy, or through the Embassy |
See our pages for the UK, Canada, the USA and Australia for the detailed rules and sources.
Where "approved" lists do exist
Some countries whose language is not English require translations into their own language by a translator they recognise: a sworn or court-appointed translator in that country, or one known to the embassy. Italy is a clear example. If your destination works this way, an English translation from any Pakistani company, including ours, will not meet the requirement, and you should follow the embassy's own instructions.
How to judge an "embassy approved" claim
- Ask which embassy. A real approval is given by a specific embassy, not "all embassies".
- Ask for the source. A genuine approval can be shown on the embassy's own website or in its written instructions.
- Check your checklist. If it says "certified translation", any translation meeting the stated requirements will do.
- Be wary of guarantees. No translator can guarantee that an embassy will accept a document; decisions rest with the authority.
Questions to ask before you pay for "embassy approved" translation
| Ask | A straight answer |
|---|---|
| Which embassy approved you, and where is that written? | A named embassy and a link to its own page or written instruction |
| What does your certificate state? | The translator's statement of accuracy, date, name, signature and contact details, plus anything your authority adds |
| Can you add an affidavit or notarisation if my checklist asks? | Yes, with the extra cost and time stated before you pay |
| Do you guarantee acceptance? | No. Acceptance is always the authority's decision |
A translation company that cannot answer the first question with a name and a source is using "embassy approved" as a sales phrase.
What we offer
We do not describe our translations as "embassy approved", because the main authorities do not approve translators. We prepare each translation to meet the published requirements of the authority you name, and we tell you if your destination needs something we cannot provide.
Frequently asked questions
Is there a list of embassy approved translators in Pakistan?
Not for the UK, US, Canadian or Australian authorities, which set requirements instead. Some other embassies, such as Italy's, require translations by official translators they recognise.
Will an embassy reject a translation from a company it has not approved?
For destinations that set requirements rather than lists, a translation that meets the requirements can be submitted from any qualified translator. Acceptance is always the authority's decision.
Get your documents translated properly.
Send a clear photo or scan of your document on WhatsApp or through our form, and tell us where it will be submitted. We reply with a fixed price and delivery time before any work starts.
- Signed and stamped
- From 24 hours
- Free, fixed quote
- FBR registered (NTN J155549-2)